1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,286 --> 00:01:14,412
[tracuri de tun]

4
00:01:18,499 --> 00:01:19,667
[tracuri de tun]

5
00:01:30,303 --> 00:01:31,554
[tracuri de tun]

6
00:01:37,393 --> 00:01:39,854
- [mulțimea aplauda]
- [se joacă fanfară]

7
00:01:46,902 --> 00:01:47,945
Este un băiat!

8
00:01:50,114 --> 00:01:52,033
[clopotele bat]

9
00:01:59,957 --> 00:02:01,667
[om] S-a născut un prinț!

10
00:02:01,792 --> 00:02:05,755
Oh! Un băiat... Oh, trăiască
prințul de Wales!

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,591
Trăiască Prințul de Wales!

12
00:02:10,843 --> 00:02:12,511
Stai în picioare și bea copios!

13
00:02:12,637 --> 00:02:14,263
Singurul cost al unei bomboane

14
00:02:14,388 --> 00:02:15,681
este că e beat

15
00:02:15,806 --> 00:02:18,434
Micii Sale Altețe Regale,
prințul de Wales!

16
00:02:18,559 --> 00:02:19,810
[toate aplauda]

17
00:02:19,935 --> 00:02:23,773
Trăiască Alteța Sa Regală,
prințul de Wales!

18
00:02:23,898 --> 00:02:25,691
[aclama]

19
00:02:37,328 --> 00:02:39,205
[râzând din poftă]

20
00:02:43,834 --> 00:02:47,338
Iată, domnilor și doamnelor,

21
00:02:47,463 --> 00:02:51,592
Vă rog să prăjiți
fiul meu, Edward Tudor.

22
00:02:51,717 --> 00:02:54,845
[toate prăjite]

23
00:02:54,970 --> 00:02:56,055
[Rege] Un moment.

24
00:02:56,889 --> 00:02:58,599
Bei prea repede.

25
00:02:58,724 --> 00:03:00,226
Vă sfătuiesc că pe măsură ce beți,

26
00:03:00,351 --> 00:03:04,188
te rogi de dragul tău
ca fiul meu să fie un rege bun

27
00:03:04,313 --> 00:03:08,526
pentru că, bine sau rău,
bolnăvicios sau sănătos,

28
00:03:08,651 --> 00:03:10,194
râvn sau curajos,

29
00:03:10,319 --> 00:03:12,822
el va fi Rege!

30
00:03:12,947 --> 00:03:14,990
[toate toaste]

31
00:03:39,223 --> 00:03:41,142
Ai băut cumpătat,
bunul meu Norfolk.

32
00:03:41,267 --> 00:03:44,019
Vinul nu este de acord
cu mine, Majestatea Voastră.

33
00:03:44,145 --> 00:03:47,565
Păcat. Pentru că pierzând
capul cuiva din vin

34
00:03:47,690 --> 00:03:50,609
este cu atât mai puțin permanent
decât să-l piardă din trădare.

35
00:03:50,735 --> 00:03:51,777
Cu siguranță, Majestatea Voastră

36
00:03:51,902 --> 00:03:53,571
nu ma crede
vinovat de asta.

37
00:03:53,696 --> 00:03:57,742
Deloc, bunul meu Norfolk.
Pur și simplu capabil de asta.

38
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
Este un băiat, Henry.

39
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
Deci am fost informat.

40
00:04:30,232 --> 00:04:31,275
te bucuri?

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,986
Foarte. Și recunoscător
pentru tine, doamnă,

42
00:04:34,111 --> 00:04:36,864
nu numai pentru mobilare
Casa lui Tudor
cu un moștenitor,

43
00:04:36,989 --> 00:04:38,407
dar și pentru eliberarea Regelui tău

44
00:04:38,532 --> 00:04:40,743
din necesitate ulterioară
a ființei tale.

45
00:04:52,713 --> 00:04:53,714
Bietul mic.

46
00:04:55,090 --> 00:04:56,801
Adus pe lumea asta
a purta o coroană

47
00:04:56,926 --> 00:04:58,469
indiferent dacă i se potrivește sau nu.

48
00:04:59,386 --> 00:05:01,222
Îl va îngreuna

49
00:05:01,347 --> 00:05:02,932
până când își va dori să se fi născut

50
00:05:03,057 --> 00:05:05,476
celui mai josnic sărac din Londra.

51
00:05:14,568 --> 00:05:15,986
Bietul mic.

52
00:05:16,695 --> 00:05:18,739
[copilul plânge]

53
00:05:18,864 --> 00:05:20,366
Sărac, nimic.

54
00:05:20,491 --> 00:05:22,535
E un băiat sănătos.

55
00:05:23,452 --> 00:05:24,703
Sănătos, nu-i așa?

56
00:05:24,829 --> 00:05:26,413
Ai avea un fiu sănătos

57
00:05:26,539 --> 00:05:28,791
când tot timpul știi
sunt doar cei bolnavi

58
00:05:28,916 --> 00:05:31,377
cine poate cerși un leu în zilele noastre!

59
00:05:37,758 --> 00:05:40,803
Un prinț s-a născut în seara asta,
de asemenea, puiule.

60
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Deci du-te la culcare

61
00:05:42,304 --> 00:05:44,223
și se preface clopotele
sunt pentru tine.

62
00:05:45,140 --> 00:05:47,560
[clopotele bat]

63
00:06:04,410 --> 00:06:06,412
[strigând]

64
00:06:06,537 --> 00:06:08,122
Iată-l, Maiestate.

65
00:06:08,247 --> 00:06:10,082
Și cred că acest cur
ar trebui să aibă
i s-a lovit capul!

66
00:06:10,207 --> 00:06:12,209
Fierbe-l în ulei,
Spun, Înălțimea Voastră.

67
00:06:12,334 --> 00:06:13,836
El are nevoie de o tocană bună.

68
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
- Are dreptate, Alteţă.
- Hai să i-o dăm!

69
00:06:15,754 --> 00:06:17,423
Ce a făcut, bunii mei domni?

70
00:06:17,548 --> 00:06:20,009
Nu va juca, asta este.

71
00:06:20,134 --> 00:06:22,303
Lasă acest răutăcios
îngenunche în fața mea.

72
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Jos, tunisoare de scorbut.

73
00:06:25,431 --> 00:06:27,766
De ce nu vrei
să te joci, bumpkin?

74
00:06:27,892 --> 00:06:30,352
Pentru că nu vreau
să fie fierte în ulei.

75
00:06:30,477 --> 00:06:32,313
- Ar durea.
- [băiat] Laș!

76
00:06:32,438 --> 00:06:33,522
[Prinț] Ține-ți limba.

77
00:06:33,647 --> 00:06:35,983
Are dreptate. Ar durea.

78
00:06:36,108 --> 00:06:38,235
Un rege bun este un rege milostiv.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,696
voi arăta milă.

80
00:06:40,821 --> 00:06:43,741
Dacă te fac unul dintre domnii mei,
vei juca?

81
00:06:43,866 --> 00:06:45,034
Da, voi.

82
00:06:46,952 --> 00:06:49,705
Te numesc Sir Hawkins.

83
00:06:49,830 --> 00:06:50,748
Apărea.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,584
[vorbește latină]

85
00:06:53,709 --> 00:06:54,919
Ce este asta?

86
00:06:55,044 --> 00:06:57,588
Este latină și înseamnă
„Să nu fie răutate”.

87
00:06:57,713 --> 00:06:59,465
Părintele Andrew mi-a învățat-o.

88
00:06:59,590 --> 00:07:02,801
[om] S-ar descurca mai bine
sa te invat cum
adu acasă un ban!

89
00:07:02,927 --> 00:07:05,930
Le voi bate ideile regale
din capul tău!

90
00:07:06,764 --> 00:07:08,057
Fiară saliva,

91
00:07:08,182 --> 00:07:09,892
Îți voi încătușa gura
si imi place!

92
00:07:10,559 --> 00:07:11,894
Acum, atunci!

93
00:07:12,019 --> 00:07:14,980
El cu siguranță bate
regele bun.

94
00:07:18,067 --> 00:07:19,777
Poate că asta va păstra
lacrimile din ochi

95
00:07:19,902 --> 00:07:21,153
suficient de lung pentru a cerși un ban

96
00:07:21,278 --> 00:07:22,780
pentru a plăti mâncarea
ai mancat!

97
00:07:22,905 --> 00:07:24,073
Acum, pleacă cu tine!

98
00:08:01,527 --> 00:08:02,486
[tuseste]

99
00:08:05,990 --> 00:08:08,117
Pot să intru?

100
00:08:08,242 --> 00:08:09,576
Dar tu esti in.

101
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
Thomas, ai plâns?

102
00:08:13,956 --> 00:08:16,208
Oh, nu, domnule. E sudoare.

103
00:08:16,333 --> 00:08:17,501
Vezi tu, am alergat.

104
00:08:17,626 --> 00:08:20,713
Hmm. Și cum ai făcut
veni de asta?

105
00:08:21,505 --> 00:08:22,464
Tatăl tău?

106
00:08:23,340 --> 00:08:24,550
Oh, nu, domnule.

107
00:08:24,675 --> 00:08:26,552
Tatăl meu nu m-a bătut.

108
00:08:26,677 --> 00:08:27,845
El mă place.

109
00:08:28,554 --> 00:08:29,763
Îmi cer scuze.

110
00:08:30,305 --> 00:08:31,807
Multumesc.

111
00:08:31,932 --> 00:08:34,560
Într-o zi mă duc
sa discutam despre tine
cu tatăl tău.

112
00:08:34,685 --> 00:08:35,978
Oh, nu, nu aș face-o, domnule.

113
00:08:36,103 --> 00:08:38,605
Vezi tu, el nu
imi place sa vad pe oricine

114
00:08:38,731 --> 00:08:40,649
din cauza ca se simte atat de rau

115
00:08:40,774 --> 00:08:42,484
despre faptul că trebuie să cerșesc.

116
00:08:42,609 --> 00:08:44,153
Oh.

117
00:08:44,278 --> 00:08:47,740
M-am gândit că poate
m-ai lăsa să citesc mai mult

118
00:08:47,865 --> 00:08:49,074
din acea carte latină.

119
00:08:49,199 --> 00:08:50,534
Desigur.

120
00:08:53,746 --> 00:08:54,872
Cu cât citești mai mult,

121
00:08:54,997 --> 00:08:56,290
oportunitatea mai mare
vei avea

122
00:08:56,415 --> 00:08:59,043
de a scăpa de Offal Court
cand vei creste mare.

123
00:08:59,168 --> 00:09:02,046
Dar ai citit
aproape totul,
voi garanta,

124
00:09:02,171 --> 00:09:04,339
și ești încă
în Curtea Organelor, părinte.

125
00:09:04,465 --> 00:09:06,383
voia lui Dumnezeu
și capriciul unui rege

126
00:09:06,508 --> 00:09:09,928
sunt două lucruri care nu sunt
pentru oamenii obișnuiți
a intelege,

127
00:09:10,054 --> 00:09:11,138
Presupun, Tom.

128
00:09:11,263 --> 00:09:13,807
Dar, părinte, de ce a făcut Majestatea Sa

129
00:09:13,932 --> 00:09:15,100
te scoate din casa ta

130
00:09:15,225 --> 00:09:16,518
si iti ia pensia

131
00:09:16,643 --> 00:09:18,395
când nu ai făcut-o
ceva pentru el?

132
00:09:19,396 --> 00:09:20,731
Mi-e teamă în zilele noastre

133
00:09:20,856 --> 00:09:23,567
Regele știe foarte puține
despre subiectele lui,

134
00:09:23,692 --> 00:09:25,986
cu excepția celor din curtea lui,

135
00:09:26,111 --> 00:09:27,196
care se chinuie mari

136
00:09:27,321 --> 00:09:28,530
nu ar trebui să învețe situația

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,076
a altora mai puţin norocoşi
decât ei înșiși.

138
00:09:32,201 --> 00:09:34,536
Știi ce aș face
dacă aș fi regele?

139
00:09:34,661 --> 00:09:37,956
L-aș trimite pe micul prinț afară
să se joace cu alți băieți.

140
00:09:38,082 --> 00:09:39,792
Apoi avea să învețe despre oameni

141
00:09:39,917 --> 00:09:42,711
și fii un rege bun și bun
când a crescut.

142
00:09:42,836 --> 00:09:45,089
O sugestie destul de improbabilă.

143
00:09:45,214 --> 00:09:48,258
Mai bine mergi mai departe
cu lectura ta
în timp ce lumina este bună.

144
00:09:48,383 --> 00:09:49,468
Poate ar fi mai bine,

145
00:09:49,593 --> 00:09:51,678
pentru că am fost
acum două zile,

146
00:09:51,804 --> 00:09:54,681
și nu l-am prins pe Cezar
traversează încă Rubiconul.

147
00:10:06,652 --> 00:10:08,320
[tatăl vorbește neclar]

148
00:10:09,822 --> 00:10:11,865
[om] Spune-mi totul despre asta.

149
00:10:11,990 --> 00:10:14,118
[Tatăl] Ei bine, îți voi spune,
e mai mult aur acolo

150
00:10:14,243 --> 00:10:16,745
decât ai crezut vreodată
a fost în lume,

151
00:10:16,870 --> 00:10:19,289
doar mor de a fi luat.

152
00:10:46,316 --> 00:10:47,901
Ce citești?

153
00:10:48,026 --> 00:10:48,902
O carte.

154
00:10:49,862 --> 00:10:51,029
L-am furat, nu?

155
00:10:51,155 --> 00:10:53,949
Nu. Părinte Andrew
mi l-a dat.

156
00:10:54,074 --> 00:10:55,075
A păstra.

157
00:10:55,200 --> 00:10:57,786
Acum, nu era genul acesta de el?

158
00:10:57,911 --> 00:11:00,998
Așa ar trebui să spun.
Este foarte valoros.

159
00:11:01,123 --> 00:11:03,500
Doar oameni bogați
își pot permite să cumpere cărți.

160
00:11:03,625 --> 00:11:04,668
Dă-l aici.

161
00:11:04,793 --> 00:11:05,752
Te rog, tată, nu-l rupe.

162
00:11:05,878 --> 00:11:07,337
Rupe-o, vițel de lună prost?

163
00:11:07,462 --> 00:11:09,464
Cine o să-l rupă?
O să-l vând.

164
00:11:09,590 --> 00:11:12,134
Asta va aduce un pic frumos
de carne și bere.

165
00:11:12,259 --> 00:11:13,886
Te rog, dă-mi cartea înapoi.

166
00:11:15,721 --> 00:11:16,847
Haide, Hugo.

167
00:11:16,972 --> 00:11:18,348
mergem
la piaţa hoţilor.

168
00:11:18,473 --> 00:11:20,976
O suflare din cer,
o numesc eu.

169
00:11:24,563 --> 00:11:27,566
Și dacă te prind cu
preotul acela zâmbit din nou,

170
00:11:27,691 --> 00:11:30,319
Voi decoji pielea
dezactivați-vă amândoi!

171
00:11:32,321 --> 00:11:33,238
[ușa se trântește]

172
00:11:37,576 --> 00:11:38,577
[sufături]

173
00:11:39,369 --> 00:11:40,370
Cartea mea.

174
00:11:47,502 --> 00:11:49,463
[palavrie indistinta]

175
00:11:54,259 --> 00:11:55,552
Pleacă! Pleacă de aici!

176
00:11:55,677 --> 00:11:56,929
Haide! Pleacă de aici!

177
00:11:57,930 --> 00:12:00,474
Penny, te rog?
Penny, te rog?

178
00:12:01,725 --> 00:12:02,768
Penny, te rog?

179
00:12:44,935 --> 00:12:48,814
Dar este timpul să vorbim
a anumitor lucruri,
Majestatea Voastră.

180
00:12:51,400 --> 00:12:53,777
Moartea mea printre ei, presupun.

181
00:12:54,444 --> 00:12:55,362
Moarte?

182
00:12:56,738 --> 00:13:00,075
Ce te-a făcut
te gândești la moarte, domnule?

183
00:13:00,200 --> 00:13:03,036
Pentru un lucru,
găsind o cioară de carieră

184
00:13:03,161 --> 00:13:04,913
zburând în jurul patului meu.

185
00:13:05,956 --> 00:13:07,416
Alungă gândul, sire.

186
00:13:08,792 --> 00:13:10,419
Încă ești un om sănătos.

187
00:13:10,544 --> 00:13:12,296
Nu sunt deloc bărbat.

188
00:13:12,421 --> 00:13:13,547
Sunt o boală.

189
00:13:13,672 --> 00:13:14,798
[geme]

190
00:13:14,923 --> 00:13:17,092
Unul infernal de dureros.

191
00:13:17,217 --> 00:13:19,052
Continuă, continuă.

192
00:13:19,177 --> 00:13:20,929
Mi-a trecut prin cap, sire,

193
00:13:21,054 --> 00:13:23,849
că atunci când prinţul Edward
vine pe tron,

194
00:13:23,974 --> 00:13:25,434
este probabil
instanta va impune

195
00:13:25,559 --> 00:13:28,353
ducele de Norfolk asupra lui
ca Lord Înalt Protector.

196
00:13:28,478 --> 00:13:30,022
Și pe bună dreptate, Hertford.

197
00:13:30,147 --> 00:13:31,732
Cu rațiune.

198
00:13:31,857 --> 00:13:36,111
Oh, ce rău este
a fi un rege rau,

199
00:13:36,236 --> 00:13:38,697
să-ți faci griji pe patul de moarte
despre dinastia ta

200
00:13:38,822 --> 00:13:40,574
și nu despre oamenii tăi,

201
00:13:40,699 --> 00:13:44,786
pentru a putea ierta
un om păcatele lui
și nu virtuțile lui.

202
00:13:44,911 --> 00:13:46,955
Și Norfolk are virtute,

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,708
iar Casa lui Tudor are păcate,

204
00:13:49,833 --> 00:13:52,919
dar nu vor fi judecati
de către soţii Howard.

205
00:13:53,045 --> 00:13:55,130
ai mare dreptate,
Majestatea Voastră.

206
00:13:56,548 --> 00:13:57,841
Protectorul va fi un om

207
00:13:57,966 --> 00:14:00,510
care ciugulește Mâna
al tribunalului.

208
00:14:00,635 --> 00:14:03,263
A cărui putere sperie
doar doamnele,

209
00:14:03,388 --> 00:14:04,765
și a cărui principală ambiție

210
00:14:04,890 --> 00:14:08,185
este de a construi un cuib sigur
în tron.

211
00:14:08,310 --> 00:14:09,436
Mă vei ierta dacă spun

212
00:14:09,561 --> 00:14:11,063
descrierea
seamănă foarte mult

213
00:14:11,188 --> 00:14:12,439
cea a unui șobolan de palat!

214
00:14:13,607 --> 00:14:16,485
- Adică...
- Adică tu.

215
00:14:20,906 --> 00:14:22,908
Nu pot să-mi spun recunoștința

216
00:14:23,033 --> 00:14:24,368
pentru această onoare, domnule.

217
00:14:24,493 --> 00:14:26,244
Dar crede că va fi
permite-mi sa--

218
00:14:26,370 --> 00:14:27,454
Să regret trecerea mea

219
00:14:27,579 --> 00:14:29,956
cu cei mai mari
posibilă plăcere.

220
00:14:30,082 --> 00:14:31,458
Există un singur lucru, domnule,

221
00:14:31,583 --> 00:14:33,377
care poate preveni
selecția ta a mea

222
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
de a fi efectuate.

223
00:14:35,128 --> 00:14:37,089
OMS? Warwick?

224
00:14:37,214 --> 00:14:39,883
Nu, domnule.
Prințul însuși.

225
00:14:40,008 --> 00:14:41,176
Norfolk l-a vrăjit.

226
00:14:41,301 --> 00:14:44,221
Îl venerează pe om,
îi spune unchi.

227
00:14:44,346 --> 00:14:46,390
Dar dintr-un motiv ciudat,

228
00:14:46,515 --> 00:14:50,185
Alteța Sa a luat
o antipatie distinctă pentru mine.

229
00:14:50,310 --> 00:14:54,856
Dacă lăsați selecția să plece
până la moartea ta,

230
00:14:54,981 --> 00:14:55,941
Mica Sa Alteță

231
00:14:56,066 --> 00:14:58,026
va, fără îndoială
numește Norfolk.

232
00:14:58,151 --> 00:14:59,152
Nu.

233
00:15:00,278 --> 00:15:03,031
Pentru că intenționez
a aranja chestiunile

234
00:15:03,156 --> 00:15:07,327
astfel încât moartea lui Norfolk
o va precede pe a mea.

235
00:15:07,452 --> 00:15:09,204
Într-adevăr, Majestatea Voastră?

236
00:15:09,329 --> 00:15:10,622
Într-adevăr.

237
00:15:11,873 --> 00:15:14,835
Acum, întreabă-l pe Înălțimea Sa
să vină aici.

238
00:15:22,676 --> 00:15:23,677
[ofta]

239
00:15:23,802 --> 00:15:24,719
[ofta]

240
00:15:30,434 --> 00:15:32,102
[ofta]

241
00:15:32,227 --> 00:15:33,311
[fata își drese glasul]

242
00:15:38,775 --> 00:15:39,734
[ambele ofta]

243
00:15:42,946 --> 00:15:43,905
[scuipa]

244
00:15:44,030 --> 00:15:44,781
[scuipa]

245
00:15:47,492 --> 00:15:48,410
[ofta]

246
00:15:48,535 --> 00:15:49,536
[oftă puternic]

247
00:16:07,053 --> 00:16:08,305
- [scuipa]
- [scuipa]

248
00:16:10,724 --> 00:16:12,392
Cred că mi-ar plăcea să joc acum.

249
00:16:14,936 --> 00:16:17,105
Să jucăm șarade,
Alteța Voastră?

250
00:16:17,230 --> 00:16:21,234
Lady Jane, ți-am spus
Urăsc șaradele.

251
00:16:21,359 --> 00:16:23,528
Sunt... Îmi pare rău.

252
00:16:24,613 --> 00:16:25,864
Oh, bine.

253
00:16:25,989 --> 00:16:27,616
Vom juca șarade mai târziu,

254
00:16:27,741 --> 00:16:30,243
după ce ne jucăm ceva ce îmi place.

255
00:16:30,368 --> 00:16:31,828
Pană?

256
00:16:31,953 --> 00:16:33,455
Tu sugerezi ceva,

257
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
iar dacă nu
mi se potrivește, te voi bate.

258
00:16:36,166 --> 00:16:37,459
Și dacă ți se potrivește,

259
00:16:37,584 --> 00:16:39,461
va fi un joc
mă vei bate oricum.

260
00:16:39,586 --> 00:16:41,630
Prin urmare, s-ar putea
la fel de bine...

261
00:16:43,173 --> 00:16:45,091
Cacealma orbului.

262
00:16:45,217 --> 00:16:47,385
Bun. Asta ar fi
amuză-mă.

263
00:16:47,511 --> 00:16:48,637
eu sunt.

264
00:16:48,762 --> 00:16:50,222
- Iată batista mea.
- Pot fi... primul?

265
00:16:50,347 --> 00:16:52,516
Și trebuie să strigi
asa ca stiu unde esti!

266
00:16:52,641 --> 00:16:53,433
În regulă.

267
00:16:53,558 --> 00:16:54,392
[Quill] Învârte-l.

268
00:16:54,518 --> 00:16:55,977
Învârte-l în jur.

269
00:16:57,354 --> 00:16:58,313
Iată-te.

270
00:16:59,439 --> 00:17:00,690
Acum, ghici unde suntem.

271
00:17:00,815 --> 00:17:03,193
[copii care strigă și râd]

272
00:17:03,318 --> 00:17:04,736
Alteța Voastră.

273
00:17:04,861 --> 00:17:05,904
Găsiți unde suntem.

274
00:17:09,324 --> 00:17:10,450
Ești rănit, Edward?

275
00:17:10,575 --> 00:17:11,660
Edward?

276
00:17:11,785 --> 00:17:13,453
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.

277
00:17:13,578 --> 00:17:15,330
Într-o zi voi avea
ți-a tăiat capul

278
00:17:15,455 --> 00:17:16,581
pentru că m-ai numit așa,

279
00:17:16,706 --> 00:17:18,333
dar poate picioarele tale
ar fi mai bine.

280
00:17:18,458 --> 00:17:19,584
Sunt mai mult în cale.

281
00:17:20,794 --> 00:17:21,962
De ce ești aici, milord?

282
00:17:22,087 --> 00:17:24,631
Majestatea Sa așteaptă,
Alteța Voastră.

283
00:17:24,756 --> 00:17:26,883
Foarte bine.

284
00:17:27,008 --> 00:17:29,678
Nu ești demis.
Mă întorc.

285
00:17:54,661 --> 00:17:56,454
Mă bucur că ai trimis
pentru mine, tată.

286
00:17:56,580 --> 00:17:58,832
Nu m-au lăsat
ne vedem azi după-amiază.

287
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Hmm. Ai încercat, eh?

288
00:18:01,293 --> 00:18:02,294
Oh, da.

289
00:18:02,419 --> 00:18:03,837
ce ai vrut?

290
00:18:03,962 --> 00:18:06,464
Oh, nimic. Doar vrut
să te văd, asta-i tot.

291
00:18:07,507 --> 00:18:09,593
[chicotește] Vino aici.

292
00:18:11,136 --> 00:18:12,012
Aşezaţi-vă.

293
00:18:20,895 --> 00:18:22,188
Într-una din zilele astea, Edward,

294
00:18:23,273 --> 00:18:24,274
Voi pleca.

295
00:18:24,399 --> 00:18:25,567
La război, tată?

296
00:18:25,692 --> 00:18:28,653
Nu. Spre pace, sper.

297
00:18:28,778 --> 00:18:30,155
Dar unde?

298
00:18:30,280 --> 00:18:32,324
Să înfrunte ființa una

299
00:18:32,449 --> 00:18:35,285
cine stie ca exista
nici un drept divin al regilor.

300
00:18:38,246 --> 00:18:39,956
După ce am plecat, Edward,

301
00:18:40,707 --> 00:18:42,042
vei purta coroana.

302
00:18:42,167 --> 00:18:46,671
-Dar--
-Fii linistit. Asculta.
Și amintește-ți,

303
00:18:46,796 --> 00:18:49,924
există o singură coroană
in Anglia,

304
00:18:50,050 --> 00:18:52,510
dar sunt multe capete
se va potrivi.

305
00:18:52,636 --> 00:18:55,805
Deci un rege înțelept
scoate acele capete.

306
00:18:56,514 --> 00:18:58,183
Asta e politica.

307
00:18:59,267 --> 00:19:01,394
Când stai la judecată,

308
00:19:01,519 --> 00:19:03,813
amintește-ți locul tău
este doar un scaun

309
00:19:04,564 --> 00:19:06,399
din stejar englezesc,

310
00:19:06,524 --> 00:19:09,069
cioplit de yeomen englezi,

311
00:19:09,194 --> 00:19:11,029
și transformat într-un tron

312
00:19:11,154 --> 00:19:14,866
numai prin voinţă
a poporului englez.

313
00:19:15,992 --> 00:19:17,494
Asta este patriotismul.

314
00:19:18,828 --> 00:19:20,914
Mai este un lucru.

315
00:19:21,039 --> 00:19:23,583
Un rege nu poate răspunde la nimeni,

316
00:19:23,708 --> 00:19:25,251
nici măcar pentru sine.

317
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
Să aibă conștiință

318
00:19:27,837 --> 00:19:30,131
este să ai o crăpătură în armură

319
00:19:30,256 --> 00:19:31,383
să lase cuțitele să intre

320
00:19:31,508 --> 00:19:35,845
dintre cei pe care îi iubești
și încredere și nevoie.

321
00:19:37,222 --> 00:19:39,849
Amintește-ți ce spun.

322
00:19:39,974 --> 00:19:44,312
Niciodată să nu ai atât de multă încredere,
iubește atât de mult,

323
00:19:44,437 --> 00:19:46,981
sau atâta nevoie de oricine

324
00:19:47,107 --> 00:19:49,651
că nu-i poți trăda

325
00:19:49,776 --> 00:19:51,069
cu un zâmbet.

326
00:19:52,195 --> 00:19:56,157
Acesta este paradoxul puterii.

327
00:20:02,706 --> 00:20:04,999
Presupun că ești prea tânăr

328
00:20:05,125 --> 00:20:06,751
sa intelegi asta.

329
00:20:06,876 --> 00:20:10,130
Oh, nu, tată.
chiar pot
înțelege pe Aristotel

330
00:20:10,255 --> 00:20:12,215
în limba greacă originală.

331
00:20:12,340 --> 00:20:13,800
Ah, ești ca mama ta.

332
00:20:15,677 --> 00:20:17,220
Cum era mama mea?

333
00:20:17,887 --> 00:20:19,305
O femeie acră.

334
00:20:19,431 --> 00:20:20,515
Ea te-ar fi plictisit.

335
00:20:20,640 --> 00:20:23,393
Nu, nu ar face-o.
Aș fi iubit-o.

336
00:20:23,518 --> 00:20:24,310
Unde este ea?

337
00:20:24,436 --> 00:20:26,479
Eh? Ei bine...

338
00:20:26,938 --> 00:20:28,481
[geme]

339
00:20:28,606 --> 00:20:29,858
Mai ai un biscuit?

340
00:20:33,069 --> 00:20:34,362
Majestatea Voastră a uitat să menționeze

341
00:20:34,487 --> 00:20:36,448
selecția dvs. către Înălțimea Sa.

342
00:20:41,202 --> 00:20:42,537
Adu-mi sicriul acela.

343
00:21:02,515 --> 00:21:04,184
Știi ce este asta?

344
00:21:04,309 --> 00:21:05,226
Da, tată.

345
00:21:05,351 --> 00:21:07,145
Marele Sigiliu al Angliei.

346
00:21:07,270 --> 00:21:10,690
Există o magie ciudată
în ea, Edward.

347
00:21:10,815 --> 00:21:13,693
Poate face din capriciu regal o lege,

348
00:21:13,818 --> 00:21:15,695
un om nevinovat vinovat,

349
00:21:16,613 --> 00:21:18,323
un om sărac bogat.

350
00:21:18,448 --> 00:21:21,409
O jucărie periculoasă pentru un copil

351
00:21:22,702 --> 00:21:24,078
și un prost.

352
00:21:27,749 --> 00:21:32,837
Va sfatuiesc sa il folositi
cu măsură și rar

353
00:21:32,962 --> 00:21:35,381
ca nu cumva să-ți pecetluiască propria soartă.

354
00:21:38,718 --> 00:21:41,721
ți-l încredințez.

355
00:21:42,931 --> 00:21:45,266
Când va veni vremea
ca să-l folosești,

356
00:21:46,267 --> 00:21:47,685
vreau sa te sfatuiesti...

357
00:21:47,811 --> 00:21:48,728
[usa se deschide]

358
00:21:49,437 --> 00:21:51,439
O, iar doctorii!

359
00:21:51,564 --> 00:21:52,482
Majestatea Voastră.

360
00:21:52,607 --> 00:21:55,819
Trebuie să fii lăsat nederanjat.

361
00:21:55,944 --> 00:21:58,947
Milords, trebuie să plecați
Majestatea Sa deodată.

362
00:21:59,072 --> 00:22:01,282
Odihna este singura fizică
asta îl va vindeca.

363
00:22:01,407 --> 00:22:03,535
Oh, nu există nicio scăpare de la tine?

364
00:22:03,660 --> 00:22:06,246
După o viaţă întreagă
de a eschiva ghiulele,

365
00:22:06,371 --> 00:22:08,164
trebuie să mă termin cu pastile?

366
00:22:08,289 --> 00:22:10,625
Majestatea Voastră,
poate fi un biscuit?

367
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Ce crezi că este,

368
00:22:12,460 --> 00:22:14,838
capul arhiepiscopului?

369
00:22:14,963 --> 00:22:18,132
Pot să o întreb pe Înălțimea Voastră
iar tu, Lord Hertford,

370
00:22:18,258 --> 00:22:20,844
să se retragă, pentru binele regelui?

371
00:22:20,969 --> 00:22:23,388
- Da, da, desigur.
- [Regele geme]

372
00:22:23,513 --> 00:22:24,389
Desigur.

373
00:22:26,015 --> 00:22:27,100
Majestatea Voastră.

374
00:22:27,225 --> 00:22:28,476
[geme]

375
00:22:28,601 --> 00:22:29,602
Mâine.

376
00:22:31,521 --> 00:22:33,064
- Mâine.
- Dar, Majestatea Voastră...

377
00:22:33,189 --> 00:22:36,901
Ieși afară! Ieși afară,
voi toti!

378
00:22:37,443 --> 00:22:38,820
Şi tu.

379
00:22:39,404 --> 00:22:40,321
Da, tată.

380
00:22:46,536 --> 00:22:47,495
Edward.

381
00:22:48,663 --> 00:22:49,622
Da, tată?

382
00:22:50,874 --> 00:22:52,375
Noapte bună.

383
00:22:52,500 --> 00:22:53,751
Noapte bună, tată.

384
00:23:12,812 --> 00:23:14,856
Unde sunt Lady Jane
și Lady Elizabeth?

385
00:23:14,981 --> 00:23:16,274
A venit asistenta lor să-i informeze

386
00:23:16,399 --> 00:23:18,610
că era ora lor de culcare,
Alteța Voastră.

387
00:23:18,735 --> 00:23:20,194
Câinele meu, unde este?

388
00:23:20,320 --> 00:23:22,322
El a fost luat
la canisa,
Alteța Voastră.

389
00:23:22,447 --> 00:23:23,448
Adu-l.

390
00:23:23,573 --> 00:23:25,241
Înălțimea Voastră, acesta este postul nostru.

391
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Dacă o lăsăm,
ar trebui să răspundem

392
00:23:27,285 --> 00:23:28,620
către însuși Rege.

393
00:24:03,571 --> 00:24:04,989
E un câine dedesubt?

394
00:24:08,284 --> 00:24:09,285
[garda 2] Un băiat.

395
00:24:09,410 --> 00:24:10,495
[garda 1] De acolo,
micuțule.

396
00:24:10,620 --> 00:24:11,829
- De acolo!
- Da, tată.

397
00:24:11,955 --> 00:24:14,123
[garda 1 râde]

398
00:24:14,248 --> 00:24:16,793
Impertinent din
cei ca tine.

399
00:24:18,419 --> 00:24:19,545
Un hoț furiș, nu?

400
00:24:19,671 --> 00:24:20,630
Cum ai intrat aici?

401
00:24:20,755 --> 00:24:23,466
Nu sunt un hoț, domnule.
Eu doar implor.

402
00:24:23,591 --> 00:24:24,884
Ei bine, tocmai ai făcut-o
te-ai implorat

403
00:24:25,009 --> 00:24:27,136
o piele plină de oase rupte
de data asta, băiatul meu.

404
00:24:37,939 --> 00:24:40,066
Poate asta va face
te invata respectul

405
00:24:40,191 --> 00:24:42,110
pentru garda Majestăţii Sale.

406
00:24:42,235 --> 00:24:43,611
Poate asta va fi
te invata respectul

407
00:24:43,736 --> 00:24:45,905
pentru supuşii Majestăţii Sale.

408
00:24:46,030 --> 00:24:47,365
Alteța Voastră,
iartă-mă. eu...

409
00:24:47,490 --> 00:24:48,366
Taci.

410
00:24:49,283 --> 00:24:50,451
Ești rănit, băiete?

411
00:24:53,413 --> 00:24:54,497
esti ranit?

412
00:24:54,622 --> 00:24:57,041
Nu, domnule, Alteța Voastră, domnule.

413
00:24:57,166 --> 00:24:58,918
Ce cauți aici, băiete?

414
00:24:59,043 --> 00:25:00,962
Ploua, Înălțimea Voastră,

415
00:25:01,087 --> 00:25:03,339
și pur și simplu am alunecat
prin, milord, pentru că...

416
00:25:03,464 --> 00:25:05,008
Așa că am putut dormi sub bancă

417
00:25:05,133 --> 00:25:07,593
unde era uscat, Înălțimea Voastră.

418
00:25:07,719 --> 00:25:10,096
nu sunt
un personaj disperat,
Alteța Voastră.

419
00:25:10,221 --> 00:25:11,389
Sincer, nu sunt.

420
00:25:11,514 --> 00:25:12,682
Sunt sigur că nu ești.

421
00:25:12,807 --> 00:25:14,767
Dacă ai fi fost,
Sunt sigur că căpitanul aici

422
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
ar fi fost
sub bancă, nu tu.

423
00:25:17,478 --> 00:25:18,688
Alteța Voastră,
nu intelegi...

424
00:25:18,813 --> 00:25:20,857
Taci.
Mă enervezi destul

425
00:25:20,982 --> 00:25:22,942
când taci.

426
00:25:23,067 --> 00:25:24,861
Nu te gândești
de a mă decapita,

427
00:25:24,986 --> 00:25:26,487
ești, Maiestate?

428
00:25:27,113 --> 00:25:28,406
Nu.

429
00:25:28,531 --> 00:25:29,991
Doar mă întrebam
fie sau nu

430
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
ai fost prea murdar ca să te joci.

431
00:25:31,826 --> 00:25:33,244
Oh, nu te-ai putea juca cu mine.

432
00:25:33,369 --> 00:25:34,412
Sunt un băiat cerșetor.

433
00:25:34,537 --> 00:25:37,040
Mă pot juca cu oricine vreau.

434
00:25:37,165 --> 00:25:38,458
Eu sunt Prințul.

435
00:25:40,376 --> 00:25:41,919
[chicoti]

436
00:25:42,045 --> 00:25:44,005
[chicote] Vino.

437
00:25:53,723 --> 00:25:55,183
Cred că o să așteptăm
pentru nevăstuica aceea mică

438
00:25:55,308 --> 00:25:57,435
să iasă de dedesubt
Aripa Alteței Sale,

439
00:25:57,560 --> 00:25:58,853
iar când o face,

440
00:26:00,104 --> 00:26:01,314
îl vom jupui.

441
00:26:21,918 --> 00:26:22,877
nu m-am gândit

442
00:26:23,002 --> 00:26:24,670
că dacă aș fi
foarte bine toata viata

443
00:26:24,796 --> 00:26:25,963
și a murit și s-a dus la cer,

444
00:26:26,089 --> 00:26:27,924
Aș vedea vreodată așa ceva

445
00:26:28,049 --> 00:26:29,675
sau să întâlnești un prinț adevărat.

446
00:26:29,801 --> 00:26:31,511
Nu te obosi să mă flatezi.

447
00:26:31,636 --> 00:26:33,596
Mă sătura de asta
de la tribunal.

448
00:26:34,889 --> 00:26:36,724
Trebuie să-mi amintesc să am
Căpitanul a decapitat

449
00:26:36,849 --> 00:26:37,892
când sunt Rege.

450
00:26:38,017 --> 00:26:39,685
Oh, nu, nu trebuie.

451
00:26:39,811 --> 00:26:41,687
Nu din cauza mea, cel puțin.

452
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
[vorbește latină]

453
00:26:45,983 --> 00:26:47,068
Stii latina?

454
00:26:47,193 --> 00:26:49,403
Oh, da.
M-a învățat părintele Andrew.

455
00:26:49,529 --> 00:26:51,114
N-am auzit niciodată de bărbat.

456
00:26:51,239 --> 00:26:52,198
Tatăl tău are,

457
00:26:52,323 --> 00:26:54,033
si nu-l place deloc.

458
00:26:54,158 --> 00:26:56,536
I-a luat casa
si pensia lui.

459
00:26:56,661 --> 00:26:58,246
Trebuie să fie preot.

460
00:26:58,371 --> 00:27:00,039
Oh, da, el este.

461
00:27:00,164 --> 00:27:00,998
M-am gândit eu.

462
00:27:01,124 --> 00:27:02,125
Ți-ar plăcea de el.

463
00:27:02,250 --> 00:27:04,502
Noi Tudorii uram preotii.

464
00:27:04,627 --> 00:27:05,920
De ce?

465
00:27:06,045 --> 00:27:07,547
Pentru că noi... Pentru că...

466
00:27:07,672 --> 00:27:11,467
Ei bine, doar pentru că
nu ne plac,
presupun.

467
00:27:11,592 --> 00:27:14,220
Nu cred că este
un motiv foarte bun.

468
00:27:15,972 --> 00:27:17,598
L-am auzit pe Warwick
spunând ceva

469
00:27:17,723 --> 00:27:18,808
către unchiul Thomas.

470
00:27:18,933 --> 00:27:20,726
Acesta este Ducele de Norfolk.

471
00:27:20,852 --> 00:27:24,355
Despre tata care vrea
pentru a obține o nouă regină

472
00:27:24,480 --> 00:27:26,649
iar Preotul
nevrând ca el.

473
00:27:26,774 --> 00:27:28,651
Tatăl trebuie să fi câștigat
argumentul, insa,

474
00:27:28,776 --> 00:27:30,570
pentru că am avut
două regine în acel an

475
00:27:30,695 --> 00:27:33,531
si alta
unul nou acum, Lady Parr.

476
00:27:33,656 --> 00:27:37,243
Dar... Dar nu poți
au trei mame.

477
00:27:37,368 --> 00:27:39,787
Ei bine, nici tu nu poți.

478
00:27:39,912 --> 00:27:42,039
Nu am nici măcar o mamă.

479
00:27:42,165 --> 00:27:44,167
Ea a murit când eram copil.

480
00:27:44,292 --> 00:27:45,376
La fel și a mea.

481
00:27:47,003 --> 00:27:50,339
Dar oricum, o regină
este mama unui prinț,

482
00:27:50,464 --> 00:27:52,717
și spui că au fost trei.

483
00:27:53,217 --> 00:27:54,135
Şase.

484
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Șase regine?

485
00:27:57,180 --> 00:27:58,389
Dar atunci ai avea șase mame,

486
00:27:58,514 --> 00:28:01,267
dar nu puteai
au șase mame.

487
00:28:01,392 --> 00:28:03,603
Nu pot să-mi dau seama.

488
00:28:03,728 --> 00:28:04,937
Nici eu nu pot.

489
00:28:06,731 --> 00:28:08,524
S-ar putea să ai o peră,
daca iti place.

490
00:28:09,942 --> 00:28:10,860
O para?

491
00:28:11,611 --> 00:28:12,862
Care este para?

492
00:28:12,987 --> 00:28:15,114
N-ai făcut-o niciodată
ai mai vazut o para?

493
00:28:15,239 --> 00:28:17,033
Nu, dar am citit despre ele.

494
00:28:19,702 --> 00:28:21,037
[chicoti]

495
00:28:21,162 --> 00:28:22,330
Frumos, nu-i așa?

496
00:28:22,455 --> 00:28:23,414
Mănâncă, băiete.

497
00:28:33,216 --> 00:28:34,133
Îți place?

498
00:28:35,843 --> 00:28:37,720
Crikey. Are un gust atât de bun,

499
00:28:37,845 --> 00:28:40,348
Aproape că simt
ca un prinț însumi.

500
00:28:40,473 --> 00:28:42,475
tu cu siguranță
nu arata ca unul,

501
00:28:42,600 --> 00:28:45,770
dacă nu ar fi
un prinț al săracilor.

502
00:28:45,895 --> 00:28:48,064
Eu <i>voi</i> fi când mă întorc
la Tribunalul pentru organe

503
00:28:48,189 --> 00:28:49,732
si spune-le
Am fost la palat

504
00:28:49,857 --> 00:28:51,025
și am vorbit cu tine.

505
00:28:52,735 --> 00:28:55,529
Singura problemă este
nu mă vor crede.

506
00:28:55,655 --> 00:28:57,490
De ce nu, roagă-te?

507
00:28:57,615 --> 00:29:01,661
Ei bine, vezi tu, în Offal Court,
un prinț este...

508
00:29:01,786 --> 00:29:03,829
Ei bine, cam ca
Sfântul Nicolae.

509
00:29:03,955 --> 00:29:06,165
Auzi de el,
dar nu-l vezi niciodată

510
00:29:06,290 --> 00:29:09,085
pentru că, ei bine,
nu te puteai astepta la el

511
00:29:09,210 --> 00:29:11,462
să vină să văd oamenii săraci.

512
00:29:11,587 --> 00:29:14,340
Prințul
al Tribunalului pentru Organe. [râde]

513
00:29:14,465 --> 00:29:17,385
Ar fi amuzant
să le vadă fețele.

514
00:29:17,510 --> 00:29:19,679
Te vor crede
pentru că când ajungi,

515
00:29:19,804 --> 00:29:22,223
vei purta
hainele mele, sabia și tot.

516
00:29:22,348 --> 00:29:23,808
- Hainele tale?
- De ce nu?

517
00:29:23,933 --> 00:29:25,476
Hainele îl fac pe prinț.

518
00:29:29,105 --> 00:29:30,731
Există vreun parazit în asta?

519
00:29:30,856 --> 00:29:33,651
Atât de puține încât cu greu vei avea
observa-le deloc,
Alteța Voastră.

520
00:29:44,245 --> 00:29:46,998
[amândoi râzând]

521
00:29:47,123 --> 00:29:48,666
Du-te să te speli pe față.

522
00:29:48,791 --> 00:29:49,834
Dincolo.

523
00:30:01,679 --> 00:30:02,555
[râde]

524
00:30:18,988 --> 00:30:20,281
Folosește prosopul.

525
00:30:39,258 --> 00:30:40,426
[amândoi râd]

526
00:30:40,551 --> 00:30:41,302
Penny, te rog.

527
00:30:41,427 --> 00:30:43,054
Te rog, da-mi un ban.

528
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
Nu mă deranja, băiatul meu.

529
00:30:44,555 --> 00:30:45,931
[amândoi râzând]

530
00:31:02,573 --> 00:31:05,576
De ce... De ce,
semeni cu mine.

531
00:31:05,701 --> 00:31:09,080
Dimpotriva,
semeni cu mine.

532
00:31:09,205 --> 00:31:11,123
asta am spus,
Alteța Voastră.

533
00:31:11,248 --> 00:31:12,333
Semănăm.

534
00:31:13,959 --> 00:31:14,877
[amândoi râd]

535
00:31:16,253 --> 00:31:17,546
Știi vreun joc, băiete?

536
00:31:17,671 --> 00:31:19,423
Oh, da, Înălțimea Voastră,
multe dintre ele.

537
00:31:19,548 --> 00:31:21,509
Rață și drac,
tâlhar și polițist.

538
00:31:21,634 --> 00:31:22,760
Cum joci asta?

539
00:31:22,885 --> 00:31:24,303
Ei bine, este nevoie de trei pentru a-l juca.

540
00:31:24,428 --> 00:31:26,764
Un tâlhar,
cineva care să fie jefuit,
și un polițist.

541
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
Vezi tu, te jefuiesc
de ceva, ascunde-l.

542
00:31:29,392 --> 00:31:30,851
Atunci îi spui polițistului,

543
00:31:30,976 --> 00:31:32,561
iar tu și el încercăm să-l găsești,

544
00:31:32,686 --> 00:31:34,939
și în timp ce ești
caut, ma ascund,

545
00:31:35,064 --> 00:31:36,399
și apoi tu și el
trebuie să mă găsească

546
00:31:36,524 --> 00:31:38,901
a face arestarea,
la fel ca în viața reală.

547
00:31:39,026 --> 00:31:40,486
Bun! Îmi place asta!
O vom juca!

548
00:31:40,611 --> 00:31:41,904
Dar nu avem niciun polițist.

549
00:31:42,029 --> 00:31:43,030
Îmi iau câinele.

550
00:31:43,155 --> 00:31:44,532
Va fi un polițist minunat.

551
00:31:44,657 --> 00:31:46,909
El poate găsi pe oricine,
indiferent
unde se ascund.

552
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
Așteaptă aici. O să-l iau.

553
00:32:44,842 --> 00:32:46,302
Iată-l, alergând după el!

554
00:32:46,427 --> 00:32:48,846
După el.
Dacă scapă,
vei transpira pentru asta.

555
00:32:49,597 --> 00:32:50,806
Nu atât de repede, băiete.

556
00:32:50,931 --> 00:32:52,475
Căpitanul vrea să plătească
respecturile lui pentru tine.

557
00:32:52,600 --> 00:32:55,102
esti suparat?
Vrei să pierzi
capetele voastre?

558
00:32:55,227 --> 00:32:56,812
Cum îndrăznești să mă atingi!

559
00:32:56,937 --> 00:32:58,022
Ascultă asta.

560
00:32:58,147 --> 00:32:59,148
Prințul
trebuie să-l fi făcut cavaler.

561
00:32:59,273 --> 00:33:00,483
[gardienii rad]

562
00:33:00,608 --> 00:33:02,860
Acum, pentru lecția ta,
micuțul cerșetor murdar.

563
00:33:02,985 --> 00:33:04,445
Cerşetor? Cerşetor?
esti nebun?!

564
00:33:04,570 --> 00:33:05,488
Sunt Prințul Edward!

565
00:33:05,613 --> 00:33:06,572
[gardianul râde]

566
00:33:12,036 --> 00:33:14,371
[garda mimând
fanfară cu trompetă]

567
00:33:14,497 --> 00:33:15,956
Faceți loc Alteței Sale Regale,

568
00:33:16,081 --> 00:33:17,500
prințul de Pewy.

569
00:33:17,625 --> 00:33:18,876
Voi avea sângele tău pentru asta,

570
00:33:19,001 --> 00:33:20,252
și pe propria mea sabie...

571
00:33:23,297 --> 00:33:24,673
[Căpitan] Întoarce-te
oricând vrei.

572
00:33:24,798 --> 00:33:27,092
Paznicul se mândrește
despre distracția regalității.

573
00:33:27,218 --> 00:33:28,969
[toți râzând]

574
00:33:44,443 --> 00:33:45,569
[usa se deschide]

575
00:33:57,289 --> 00:33:58,499
Și de ce nu a fost Alteța Sa

576
00:33:58,624 --> 00:33:59,959
pregătit pentru culcare aseară?

577
00:34:00,084 --> 00:34:01,877
Pentru că, Excelență,
nu a sunat.

578
00:34:08,259 --> 00:34:09,176
Alteța Voastră.

579
00:34:10,636 --> 00:34:11,595
Alteța Voastră.

580
00:34:13,973 --> 00:34:15,140
Alteța Voastră!

581
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
Unde este Prințul?

582
00:34:29,488 --> 00:34:30,531
Prințul?

583
00:34:31,824 --> 00:34:33,158
Da, Prințul.

584
00:34:33,867 --> 00:34:34,910
Unde este el?

585
00:34:40,666 --> 00:34:42,209
Dar, Alteță,

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,586
tu ești Prințul.

587
00:35:02,062 --> 00:35:04,273
Vă rog, domnilor,
Nu sunt Prințul.

588
00:35:04,398 --> 00:35:06,191
A ieșit
sa iau un agent...

589
00:35:06,317 --> 00:35:08,736
Adică, câinele lui,
și nu s-a mai întors.

590
00:35:08,861 --> 00:35:09,987
Sunt un băiat cerșetor.

591
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
Nu mă decapita.
Spune că nu vei.

592
00:35:12,323 --> 00:35:14,617
Acesta nu este momentul
pentru glume, Înălțimea Voastră.

593
00:35:14,742 --> 00:35:17,578
Într-adevăr, nu este, pentru că...
Pentru că sunt în murătură.

594
00:35:17,703 --> 00:35:19,204
Oh, totul este atât de încurcat.

595
00:35:19,330 --> 00:35:21,624
Prințul va avea capul meu
pentru că am hainele lui.

596
00:35:21,749 --> 00:35:24,752
Dacă regele află,
mă va pune la fiert în ulei.

597
00:35:24,877 --> 00:35:26,337
Prințul nu este aici acum,

598
00:35:26,462 --> 00:35:28,464
dar sunt sigur că se va întoarce,
doar dacă vei aștepta.

599
00:35:28,589 --> 00:35:29,840
Vă rog, Înălțimea Voastră,

600
00:35:29,965 --> 00:35:32,301
întrerupe acest capriciu
pe cheltuiala noastră.

601
00:35:32,426 --> 00:35:34,595
Doar asta este.
Nu sunt Alteța Voastră.

602
00:35:34,720 --> 00:35:36,472
Sunt Tom Canty, un băiat cerșetor,

603
00:35:36,597 --> 00:35:38,849
și mi-aș dori să fiu la asta acum.

604
00:35:38,974 --> 00:35:41,393
Mă tem că Alteța Sa este bolnavă.

605
00:35:42,269 --> 00:35:43,646
Foarte bolnav.

606
00:35:43,771 --> 00:35:46,106
Aceasta va fi o lovitură de moarte
către Majestatea Sa.

607
00:35:46,231 --> 00:35:47,358
Nu trebuie să-i spunem.

608
00:35:52,237 --> 00:35:55,449
Vă rog, Înălțimea Voastră,
ridică-te din genunchi.

609
00:35:55,574 --> 00:35:57,534
Ce ar spune tatăl tău
daca te-a vazut?

610
00:35:57,660 --> 00:36:01,830
aici? El ar spune
m-a stimulat cineva
printr-o fereastră.

611
00:36:05,084 --> 00:36:05,959
— Este adevărat, milord.

612
00:36:06,085 --> 00:36:07,294
Majestatea Sa este grav bolnavă.

613
00:36:07,419 --> 00:36:08,671
Aceasta este voia lui Dumnezeu.

614
00:36:08,796 --> 00:36:10,756
Și să-l informez
că păcatele lui trebuie să stăpânească

615
00:36:10,881 --> 00:36:12,800
și trăiesc după el într-un băiat nebun

616
00:36:12,925 --> 00:36:14,343
ar fi crimă.

617
00:36:14,468 --> 00:36:16,845
Nici alchimie, nici rugăciune
poate înșela moartea

618
00:36:16,970 --> 00:36:19,598
a sufletului Majestăţii Sale
mult mai mult,

619
00:36:19,723 --> 00:36:22,559
dar Anglia poate fi înșelată
a unui rege de drept,

620
00:36:22,685 --> 00:36:24,603
ar trebui Majestatea Sa
nu-și proclamă fiul

621
00:36:24,728 --> 00:36:27,815
și numește un Lord Protector
înainte de moartea lui.

622
00:36:27,940 --> 00:36:29,316
Și cine ar putea fi acesta?

623
00:36:30,442 --> 00:36:33,946
Unul care s-ar putea să nu uite
o favoare facuta acum.

624
00:36:35,823 --> 00:36:37,991
Ce? Trădare!

625
00:36:38,117 --> 00:36:39,702
Am vorbit cu el aseară,

626
00:36:39,827 --> 00:36:41,161
și era sănătos la minte ca episcop.

627
00:36:41,286 --> 00:36:44,456
Știu, Majestatea Voastră.
L-am văzut și atunci.

628
00:36:44,581 --> 00:36:45,749
Este un miracol rău.

629
00:36:45,874 --> 00:36:47,584
Minți, îți spun!
Tu minți!

630
00:36:47,710 --> 00:36:49,503
Aș face-o, Majestate.

631
00:36:49,628 --> 00:36:51,422
Că s-ar putea să fii cruțat
dovada.

632
00:36:51,547 --> 00:36:54,133
Nu mai croai!
Adu-l pe băiat!

633
00:37:00,097 --> 00:37:01,473
Nebun, spun ei.

634
00:37:01,598 --> 00:37:03,016
Prea mult studiu.

635
00:37:03,142 --> 00:37:04,268
Cu minte un minut...

636
00:37:04,393 --> 00:37:07,229
Luat concediu complet
a simțurilor sale.

637
00:37:07,354 --> 00:37:09,148
Nici măcar nu recunoaște pe nimeni.

638
00:38:06,997 --> 00:38:08,081
Majestatea Voastră.

639
00:38:13,796 --> 00:38:14,880
Regele.

640
00:38:15,881 --> 00:38:17,591
Oh, am <i>am</i> gata.

641
00:38:19,176 --> 00:38:20,385
Vino, fiule.

642
00:38:21,261 --> 00:38:22,387
Stai lângă mine.

643
00:38:23,305 --> 00:38:26,225
Hai să vorbim, tu și cu mine.

644
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
Dar eu nu sunt eu.

645
00:38:27,434 --> 00:38:31,605
Eu sunt Tom Canty,
Majestatea Voastră... Domnule.

646
00:38:48,121 --> 00:38:49,039
Edward.

647
00:38:49,832 --> 00:38:50,749
Tom, domnule.

648
00:38:51,625 --> 00:38:53,377
Vino, băiete.

649
00:38:53,502 --> 00:38:55,838
Ai nega
că sunt tatăl tău?

650
00:38:55,963 --> 00:39:00,968
Oh, da, sire.
N-aș îndrăzni să las pe nimeni
gandeste asa ceva.

651
00:39:01,093 --> 00:39:04,721
Oh, ce
ironie ovnită
soarta a lucrat.

652
00:39:04,847 --> 00:39:07,015
Nu-și cunoaște propriul tată.

653
00:39:07,140 --> 00:39:09,101
Oh, dar da, Maiestate.

654
00:39:09,226 --> 00:39:12,938
Un hoț este,
și a fost extrem de rău cu mine.

655
00:39:13,063 --> 00:39:16,316
Vă rog. Te rog,
nu mă decapita.

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,485
Te rog, lasă-mă să merg acasă.

657
00:39:18,610 --> 00:39:21,613
Ai făcut asta,
prosti pedanti.

658
00:39:21,738 --> 00:39:23,949
Biciuindu-i mintea
cu latină şi greacă

659
00:39:24,074 --> 00:39:26,827
pana isi rupe capul
și fugi sălbatic.

660
00:39:26,952 --> 00:39:31,039
Acum ia-l, vindecă-l,
amuză-l, împrospătează-l,

661
00:39:31,164 --> 00:39:34,251
invata-l
bunele juraminte englezesti
a câmpului de vânătoare,

662
00:39:34,376 --> 00:39:37,838
jurăminte pe care le poate folosi un bărbat
în conducerea unei țări,

663
00:39:37,963 --> 00:39:41,884
nu vorbea străină
a preoţilor
si savanti! [gafâie]

664
00:39:45,929 --> 00:39:50,601
Nu va dura mult
înainte să mă cunoști,
micul Edward.

665
00:39:50,726 --> 00:39:54,313
Vă rog, Majestatea Voastră.
Eu nu sunt Edward. Eu sunt Tom.

666
00:39:54,438 --> 00:39:56,398
Acestea nu sunt nici măcar hainele mele.

667
00:39:56,523 --> 00:39:58,275
Sunt un băiat cerșetor.

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
Nu mă vor crede.

669
00:39:59,651 --> 00:40:01,778
Vă rog să le spuneți
Nu sunt băiețelul tău.

670
00:40:05,407 --> 00:40:06,742
Asta, domnilor,

671
00:40:07,701 --> 00:40:09,953
este fiul meu,

672
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
cine va sta
pe tron și domnie,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,542
dacă nu din cauza inteligenței sale,

674
00:40:15,667 --> 00:40:18,879
apoi prin rațiune
de numele lui Tudor.

675
00:40:20,005 --> 00:40:21,673
Convoacă întreaga instanță

676
00:40:21,798 --> 00:40:23,592
spre sala tronului
și... [gafâie]

677
00:40:26,303 --> 00:40:27,304
Licitează-le...

678
00:40:29,723 --> 00:40:30,766
Grăbește-te.

679
00:40:35,228 --> 00:40:38,398
Doamnelor și domnilor,

680
00:40:38,523 --> 00:40:41,443
in trecut,
ai păstrat cu gelozie

681
00:40:41,568 --> 00:40:43,987
darul meu pentru voi înșivă,

682
00:40:44,112 --> 00:40:48,033
dar în curând îl vei împărtăși
cu viermii,

683
00:40:48,158 --> 00:40:51,828
si ce a ramas
probabil va zbuciuma

684
00:40:51,954 --> 00:40:53,455
în poziţiile de timp.

685
00:40:55,666 --> 00:40:58,752
Anglia nu putea pierde
destule lacrimi

686
00:40:58,877 --> 00:41:00,837
pentru a curăța numele lui Henry,

687
00:41:01,546 --> 00:41:03,215
dar iti promit,

688
00:41:03,340 --> 00:41:06,510
nici Anglia nu poate
a vărsat suficient sânge

689
00:41:06,635 --> 00:41:10,764
să spele numele lui Tudor
din rulada regilor.

690
00:41:10,889 --> 00:41:14,309
Ah! Nu înșela
voi înșivă.

691
00:41:15,811 --> 00:41:18,897
Nu te ameninț
din mormânt.

692
00:41:19,022 --> 00:41:22,025
Puterea mea va fi îngropată
cu corpul meu

693
00:41:22,818 --> 00:41:25,821
și se dezintegrează cât de curând.

694
00:41:28,281 --> 00:41:31,868
te ameninț
cu propria ta slăbiciune,

695
00:41:31,994 --> 00:41:34,871
pe care l-am hrănit de ani de zile,

696
00:41:34,997 --> 00:41:38,542
hrănindu-şi lăcomia
cu înșelăciunea altuia,

697
00:41:39,459 --> 00:41:41,378
tolerând trădarea

698
00:41:41,503 --> 00:41:44,923
până când, domnilor și doamnelor,
ai devenit atât de corupt

699
00:41:45,048 --> 00:41:47,551
că fiecare ar putea doar
ascunde vina lui

700
00:41:47,676 --> 00:41:49,553
în umbra celorlalţi.

701
00:41:49,678 --> 00:41:53,890
Prin urmare, capetele voastre
rămâne pe umerii tăi

702
00:41:54,016 --> 00:41:57,686
numai cât un Tudor
stă pe tron

703
00:41:57,811 --> 00:42:00,188
pentru a-ți acoperi infamiile
de la oameni

704
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
în spatele hainelor violete
de regalitate.

705
00:42:03,734 --> 00:42:07,195
[râde răutăcios, gâfâie]

706
00:42:07,320 --> 00:42:09,906
Bătrânul câine moare,

707
00:42:10,032 --> 00:42:13,035
iar păduchii nu îndrăznesc
abandonează puiul său

708
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
ca nu cumva sa moara de foame! [râde]

709
00:42:19,750 --> 00:42:21,251
Este voia mea

710
00:42:22,210 --> 00:42:24,713
că fiul meu Edward

711
00:42:24,838 --> 00:42:27,924
îmi va urma pe tron

712
00:42:28,050 --> 00:42:31,636
şi că tutela lui
si consilier

713
00:42:33,055 --> 00:42:34,431
să fie încredințat...

714
00:42:35,640 --> 00:42:38,810
[gâfâind] Către un Lord Înalt...

715
00:42:38,935 --> 00:42:39,895
Pentru un Domn...

716
00:42:40,896 --> 00:42:42,898
Protector inalt...

717
00:42:43,940 --> 00:42:45,275
Și că el...

718
00:42:47,402 --> 00:42:48,403
[luptându-se] El...

719
00:42:50,113 --> 00:42:51,031
Fii...

720
00:42:54,701 --> 00:42:55,660
Majestatea Voastră.

721
00:42:56,328 --> 00:42:57,496
Majestatea Voastră!

722
00:42:57,621 --> 00:43:01,166
Protectorul
este să fii cine? OMS?

723
00:43:03,335 --> 00:43:04,711
Și acum...

724
00:43:06,088 --> 00:43:07,422
Să le înfrunt...

725
00:43:08,965 --> 00:43:09,883
toate.

726
00:43:32,322 --> 00:43:35,158
Regele este mort.

727
00:43:35,283 --> 00:43:38,245
[curte] Trăiască Regele.

728
00:43:38,370 --> 00:43:39,830
[episcop] Să ne rugăm.

729
00:43:42,999 --> 00:43:44,960
Corpul care era al lui Henry

730
00:43:45,085 --> 00:43:47,712
va încă o dată
deveni cu pământul

731
00:43:47,838 --> 00:43:49,548
din care a fost modelat.

732
00:43:50,632 --> 00:43:54,052
Sufletul pe care îl relegem la Dumnezeu,

733
00:43:54,177 --> 00:43:59,349
domnia,
către Majestatea Sa Regală,
Eduard al VI-lea.

734
00:44:01,852 --> 00:44:02,769
[usa se deschide]

735
00:44:10,026 --> 00:44:11,778
Pot să merg acasă acum, te rog?

736
00:44:11,903 --> 00:44:13,488
Permiteți-mi, Maiestate.

737
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Repetă după mine,

738
00:44:19,828 --> 00:44:20,954
și când ai terminat,

739
00:44:21,079 --> 00:44:23,039
lovește-mă pe umăr
cu sabia ta.

740
00:44:23,165 --> 00:44:24,666
Nu ți-e frică
te va tăia?

741
00:44:24,791 --> 00:44:27,627
Cu platul lui,
Majestatea Voastră.

742
00:44:30,922 --> 00:44:32,090
Repeta.

743
00:44:32,215 --> 00:44:34,342
Să se știe
tuturor subiectelor mele...

744
00:44:34,467 --> 00:44:36,469
Să se știe
tuturor subiectelor mele...

745
00:44:36,595 --> 00:44:37,762
Dar eu nu sunt Prințul.

746
00:44:37,888 --> 00:44:39,931
[Hertford] Și peste tot
tărâmul meu...

747
00:44:40,056 --> 00:44:41,600
Și pe tot tărâmul meu...

748
00:44:41,725 --> 00:44:44,227
Pe care prin prezenta le desemnez
Contele de Hertford...

749
00:44:44,352 --> 00:44:47,022
Pe care prin prezenta le desemnez
Contele de Hertford...

750
00:44:47,147 --> 00:44:48,773
Ca Domnul meu Înalt Protector

751
00:44:48,899 --> 00:44:52,694
a direcționa, cu sfatul unui adult,
judecata mea neîncercată.

752
00:44:52,819 --> 00:44:54,321
Ca Domnul meu Înalt Protector

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,990
a dirija, cu sfatul unui adult...

754
00:44:57,115 --> 00:44:58,325
Judecata mea neîncercată.

755
00:44:58,450 --> 00:44:59,951
Judecata mea neîncercată.

756
00:45:03,830 --> 00:45:05,624
Ei bine, moartea poate să fi fost
de partea lui Norfolk,

757
00:45:05,749 --> 00:45:07,459
dar un creier era pe al nostru,

758
00:45:07,584 --> 00:45:09,878
și, din fericire, unul nedumerit.

759
00:45:11,004 --> 00:45:12,422
Sunt onorat de selecția ta,

760
00:45:12,547 --> 00:45:13,924
Majestatea Voastră.

761
00:45:14,049 --> 00:45:15,759
Te-am ales pentru ceva?

762
00:45:15,884 --> 00:45:17,052
Da, Majestatea Voastră.

763
00:45:17,177 --> 00:45:19,304
De acum înainte, sunt eu,
nu Norfolk,

764
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
în care te vei încrede
și încredere.

765
00:45:22,849 --> 00:45:23,725
Norfolk?

766
00:45:24,643 --> 00:45:25,727
Cine este Norfolk?

767
00:45:25,852 --> 00:45:28,730
Nu-l poți aminti?
E păcat.

768
00:45:28,855 --> 00:45:31,650
A mai rămas atât de puțin timp
să-și facă cunoștință.

769
00:45:31,775 --> 00:45:33,151
Vă urez o zi bună, sire.

770
00:45:35,612 --> 00:45:36,655
Te rog, milord.

771
00:45:36,780 --> 00:45:38,782
Ai spus că sunt
să mă încred în tine.

772
00:45:38,907 --> 00:45:41,284
Nu pot să o fac acum?

773
00:45:41,409 --> 00:45:44,371
Așteaptă afară.
Majestatea Sa a
unele treburi de stat

774
00:45:44,496 --> 00:45:46,122
despre care dorește să discute.

775
00:45:46,831 --> 00:45:47,958
Da, milord.

776
00:45:49,584 --> 00:45:50,502
Acum, Edward,

777
00:45:51,711 --> 00:45:53,296
ce este?

778
00:45:53,421 --> 00:45:56,174
Te rog, nu crezi
că sunt doar eu
și nu prințul?

779
00:45:56,299 --> 00:45:58,677
Nu mai ești
Prințul, Majestatea Voastră.

780
00:45:58,802 --> 00:45:59,761
Tu ești Regele.

781
00:45:59,886 --> 00:46:01,179
Eu sunt Tom Canty, vă spun,

782
00:46:01,304 --> 00:46:03,139
și m-am dus la culcare
în grădina palatului,

783
00:46:03,265 --> 00:46:05,517
și Alteța Sa
m-a adus pentru că...

784
00:46:05,642 --> 00:46:07,102
Ei bine, îmi imaginez că îi pare rău

785
00:46:07,227 --> 00:46:09,980
că Căpitanul Gărzii
m-a lovit un pic.

786
00:46:10,105 --> 00:46:12,315
Și ce a devenit
al Prințului, te rog?

787
00:46:13,066 --> 00:46:14,192
Ei bine, nu știu.

788
00:46:14,317 --> 00:46:15,860
Asta mă îngrijorează.

789
00:46:15,986 --> 00:46:17,654
Poate că oamenii nu vor
crede-l fie,

790
00:46:17,779 --> 00:46:19,614
pentru că el era
purtând hainele mele

791
00:46:19,739 --> 00:46:21,866
și nu s-a uitat
deloc ca un prinț.

792
00:46:21,992 --> 00:46:23,410
De fapt, s-a uitat
la fel ca mine

793
00:46:23,535 --> 00:46:25,287
că ne-a făcut să râdem.

794
00:46:25,412 --> 00:46:27,998
Presupun că nu a fost
atât de amuzant, totuși.

795
00:46:30,041 --> 00:46:31,459
Nu mă crezi?

796
00:46:32,627 --> 00:46:34,713
Eu cred asta
ai studiat

797
00:46:34,838 --> 00:46:36,631
prea greu, Maiestate.

798
00:46:36,756 --> 00:46:39,551
Nici măcar nu-l vei întreba pe Căpitan
despre ce am spus?

799
00:46:40,593 --> 00:46:42,012
Daca iti doresti.

800
00:46:42,137 --> 00:46:45,140
Oh, da, pentru că
dacă nu spune
acelasi lucru,

801
00:46:45,265 --> 00:46:47,392
atunci trebuie să fiu din mintea mea.

802
00:47:04,951 --> 00:47:07,078
Cum arăta băiatul?

803
00:47:07,203 --> 00:47:09,080
Doar încă unul
arici de stradă, milord.

804
00:47:09,205 --> 00:47:12,083
Dimensiunea și vârsta Majestății Sale.

805
00:47:12,208 --> 00:47:15,211
Ești sigur că nu a fost
Majestatea Sa?

806
00:47:15,337 --> 00:47:18,131
Desigur. Acest băiat
era murdar, în zdrențuri.

807
00:47:27,724 --> 00:47:29,434
Atunci el era Regele.

808
00:47:31,561 --> 00:47:33,313
Ei bine, nu știu.

809
00:47:34,064 --> 00:47:35,440
El a spus că este,

810
00:47:35,565 --> 00:47:37,025
și am crezut că este obrăznicie.

811
00:47:37,859 --> 00:47:39,277
Dar ar fi putut fi?

812
00:47:44,240 --> 00:47:45,658
S-ar putea să fi fost.

813
00:47:45,784 --> 00:47:47,369
Există fie un prinț nebun

814
00:47:47,494 --> 00:47:49,412
sau un băiat cerşetor pe tron.

815
00:47:50,455 --> 00:47:52,082
Acum, trebuie să știu care.

816
00:47:53,333 --> 00:47:55,293
Asta va fi
ușor de spus, milord.

817
00:47:55,418 --> 00:47:57,003
Mă rog pentru crimă
nu va fi pe capul meu.

818
00:47:57,128 --> 00:47:57,921
Cum?

819
00:47:58,046 --> 00:47:59,672
Câinele lui, bruta vicioasă

820
00:47:59,798 --> 00:48:01,132
nu va suferi
oricine să-l atingă

821
00:48:01,257 --> 00:48:02,634
în afară de Majestatea Sa.

822
00:48:02,759 --> 00:48:03,885
Oh, milord, n-ar trebui să fie,

823
00:48:04,010 --> 00:48:05,303
folosește-ți influența
în apărarea mea.

824
00:48:05,428 --> 00:48:07,472
Dacă mă poți salva
pentru prezent--

825
00:48:07,597 --> 00:48:08,973
Dacă te salvez, căpitane,

826
00:48:09,099 --> 00:48:12,143
nu va fi pentru prezent,
dar pentru viitor,

827
00:48:12,268 --> 00:48:14,396
în care s-ar putea să vă găsesc de folos.

828
00:48:34,374 --> 00:48:36,876
am adus
colegul tău de joacă, Edward.

829
00:48:37,001 --> 00:48:39,045
Un câine. Mina?

830
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
A ta.

831
00:48:44,843 --> 00:48:45,844
[mârâind]

832
00:48:49,556 --> 00:48:50,682
[latra]

833
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
Nu i-a plăcut de mine.

834
00:49:04,028 --> 00:49:06,906
Nu, micul meu potentat
de sărăcie,

835
00:49:07,031 --> 00:49:08,116
nu te-a plăcut.

836
00:49:08,241 --> 00:49:10,201
- Atunci știi cine sunt?
- Da.

837
00:49:10,326 --> 00:49:12,203
- Când pot să merg?
- Niciodată.

838
00:49:13,830 --> 00:49:16,499
Nu? Dar...
Dar dacă nu sunt regele...

839
00:49:16,624 --> 00:49:17,876
Tu <i>ești</i> Regele.

840
00:49:18,001 --> 00:49:20,128
Singura modalitate de a pierde
coroana acum

841
00:49:20,253 --> 00:49:22,130
este să-ți pierzi capul cu el.

842
00:49:23,047 --> 00:49:24,257
Dar am spus adevărul.

843
00:49:24,382 --> 00:49:26,551
Și a comis trădare.

844
00:49:26,676 --> 00:49:28,219
Știi ce înseamnă asta?

845
00:49:30,138 --> 00:49:32,515
Nu vrei așa drăguță
capul tău mic

846
00:49:32,640 --> 00:49:34,267
tăiat, tu?

847
00:49:34,392 --> 00:49:37,770
Nici să ai mama ta
vezi corbii rupând smocuri

848
00:49:37,896 --> 00:49:39,731
dintr-un craniu de pe podul Londrei

849
00:49:39,856 --> 00:49:41,691
si sa stii asta
este părul fiului ei

850
00:49:41,816 --> 00:49:44,152
in care vor cuibari?

851
00:49:44,277 --> 00:49:48,698
Atunci nu uita niciodată
că ești Edward al VI-lea
a Angliei.

852
00:49:48,823 --> 00:49:51,951
Și asta pentru totdeauna
devin Tom Canty

853
00:49:53,119 --> 00:49:54,412
este a muri.

854
00:49:57,499 --> 00:49:58,708
Da, domnule.

855
00:50:13,640 --> 00:50:15,558
Oamenilor tăi le va fi dor de tine, căpitane.

856
00:50:15,683 --> 00:50:17,268
Nu, nu.

857
00:50:17,393 --> 00:50:19,062
Vă trimit să executați

858
00:50:19,187 --> 00:50:21,272
o mică misiune pentru amândoi.

859
00:50:21,397 --> 00:50:22,774
Da, milord?

860
00:50:22,899 --> 00:50:25,318
Se pare că ai expulzat un rege.

861
00:50:26,402 --> 00:50:27,570
Apoi <i>a fost</i> el.

862
00:50:27,695 --> 00:50:30,156
Sintaxa ta este slabă, căpitane.

863
00:50:30,281 --> 00:50:32,033
„Was” este la timpul trecut.

864
00:50:32,742 --> 00:50:34,160
El <i>este</i>.

865
00:50:34,285 --> 00:50:36,496
Când se întoarce,
el va avea sângele meu
pe sabia lui.

866
00:50:36,621 --> 00:50:37,997
Îmi amintesc amenințarea aceea.

867
00:50:38,122 --> 00:50:41,084
Și dacă se întoarce,
Norfolk va fi numit

868
00:50:41,209 --> 00:50:43,753
Lord Înalt Protector în locul meu,

869
00:50:43,878 --> 00:50:45,672
si e putin
Aș putea spune în apărarea ta

870
00:50:45,797 --> 00:50:46,589
dintr-o temniță.

871
00:50:46,714 --> 00:50:48,841
Ei bine, ce e de făcut?

872
00:50:48,967 --> 00:50:51,511
Dificultățile noastre ar fi
fi complet rezolvată

873
00:50:51,636 --> 00:50:54,264
de către Majestatea Sa
absenta permanenta.

874
00:50:56,975 --> 00:50:58,142
Dar, milord,

875
00:50:59,018 --> 00:51:00,770
asta ar fi crimă.

876
00:51:01,688 --> 00:51:04,148
Viața lui sau a ta, căpitane.

877
00:51:04,274 --> 00:51:06,568
Va fi destul de ușor
a localiza.

878
00:51:07,443 --> 00:51:08,736
Concediul tău începe în seara asta.

879
00:51:08,861 --> 00:51:11,239
[tonaj clopote]

880
00:51:11,364 --> 00:51:13,241
Clopotul care trece.

881
00:51:13,366 --> 00:51:15,868
Cu buna credinta,
ei bat pentru Henry,

882
00:51:15,994 --> 00:51:17,203
Puțin știind că sună

883
00:51:17,328 --> 00:51:19,122
sunetul Casei Tudor.

884
00:51:34,762 --> 00:51:35,930
Să îngenunchem

885
00:51:36,055 --> 00:51:39,517
să ceară confort și mângâiere
de la Dumnezeul Atotputernic

886
00:51:39,642 --> 00:51:42,604
când povara întristării
este asupra noastră, poporul meu.

887
00:51:44,188 --> 00:51:46,149
Mângâie-ne, Doamne,

888
00:51:46,274 --> 00:51:49,319
căci suntem ca un copil
fără tată

889
00:51:49,444 --> 00:51:51,487
sau ca o navă fără cârmă

890
00:51:51,613 --> 00:51:54,574
sau ca un corp fără cap.

891
00:51:54,699 --> 00:51:59,996
Îl plângem
a cărui spirit de stat
și înțelepciune în sfat

892
00:52:00,121 --> 00:52:01,706
au fost ca un bastion

893
00:52:01,831 --> 00:52:04,042
împotriva dușmanilor Angliei.

894
00:52:05,251 --> 00:52:09,255
voia ta, nu a noastră,
să se facă, Doamne.

895
00:52:09,380 --> 00:52:13,301
Dar întărește-ne în asta,
timpul nostru de durere.

896
00:52:13,426 --> 00:52:17,722
întristarea poporului tău
și destinul lor pătat,

897
00:52:17,847 --> 00:52:21,726
căci Henric, regele nostru, a murit,

898
00:52:21,851 --> 00:52:25,188
iar un copil stă
pe tronul Angliei.

899
00:52:25,313 --> 00:52:28,107
Îmbrăcă-l cu înțelepciunea ta,

900
00:52:28,232 --> 00:52:32,111
puterea ta,
și îndurarea Ta, Doamne.

901
00:52:32,945 --> 00:52:33,863
Amin.

902
00:52:34,530 --> 00:52:35,698
tată.

903
00:52:35,823 --> 00:52:37,742
[mulțimea care strigă]
Trăiască Regele!

904
00:52:41,162 --> 00:52:43,164
[mulțimea strigăt]

905
00:52:46,000 --> 00:52:50,463
[om] Tot ce sper este acest rege
nu e prostul beat

906
00:52:50,588 --> 00:52:53,424
- ultimul a fost.
- [mulțimea care râde]

907
00:52:56,177 --> 00:52:57,553
Ce a fost acea remarcă ticăloasă

908
00:52:57,679 --> 00:52:58,805
ai făcut despre tatăl meu?

909
00:52:58,930 --> 00:53:00,223
Eh?

910
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Negi că ai insultat
regretatul rege, tatăl meu?

911
00:53:03,184 --> 00:53:06,437
Pleacă, sau te iau eu
pe partea laterală a capului.

912
00:53:06,562 --> 00:53:08,690
O să te desenez
și sferturi pentru asta.

913
00:53:08,815 --> 00:53:11,025
iti dai seama
te adresezi regelui tau?

914
00:53:11,150 --> 00:53:13,111
[toți râzând]

915
00:53:15,363 --> 00:53:17,031
Regele, nu?

916
00:53:17,156 --> 00:53:19,158
Uite ce este Regele.

917
00:53:19,283 --> 00:53:21,160
Valoarea asta un ban
de carne de pisică

918
00:53:21,285 --> 00:53:23,454
este nimeni altul decât Majestatea Sa.

919
00:53:23,579 --> 00:53:25,707
- [toți râzând]
- Ah!

920
00:53:41,055 --> 00:53:43,683
Ho acolo! Concediere temporară!

921
00:53:46,853 --> 00:53:48,020
Ho, concediază!

922
00:53:50,606 --> 00:53:51,357
Concediere temporară!

923
00:53:55,737 --> 00:53:56,779
Fără îndoială că nu m-ai auzit.

924
00:53:56,904 --> 00:53:58,239
Am spus să concediezi băiatul.

925
00:53:58,364 --> 00:53:59,782
știi
ce se întâmplă cu oamenii

926
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
ce-și bagă nasul
unde nu se vrea?

927
00:54:02,160 --> 00:54:03,202
Oh, da. Acest.

928
00:54:03,327 --> 00:54:05,246
- [exclamă]
- [mulțimea țipând]

929
00:54:10,960 --> 00:54:12,795
Înapoi, oamenii mei buni.
Spate.

930
00:54:12,920 --> 00:54:14,422
De ce nu luăm în considerare
aceasta situatie?

931
00:54:14,547 --> 00:54:16,215
Veți putrezi cu toții
în lanțuri pentru asta!

932
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
[toți strigând]

933
00:54:23,681 --> 00:54:25,933
[se joacă fanfară]

934
00:54:32,190 --> 00:54:34,901
[soldat] Fă loc
pentru mesagerul regelui!

935
00:54:37,069 --> 00:54:38,780
E timpul să plecăm, cred.

936
00:54:45,912 --> 00:54:46,871
Uf.

937
00:54:49,248 --> 00:54:52,710
[chicotește] Și unde
face Majestatea Voastră
Doamne să locuiască?

938
00:54:52,835 --> 00:54:54,212
La palat, desigur.

939
00:54:55,254 --> 00:54:56,798
- Charboy?
- Regele.

940
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
Oh, să nu ne jucăm
mai jocul acela.

941
00:55:00,134 --> 00:55:01,260
Este prea obositor.

942
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
Îndrăznești să mă renunți?

943
00:55:03,221 --> 00:55:05,556
Oh, nu, Maiestate, doar...

944
00:55:05,681 --> 00:55:07,433
Cred că va fi
mult mai ușor pentru amândoi

945
00:55:07,558 --> 00:55:08,768
dacă te-ai descurca
a fi ceva

946
00:55:08,893 --> 00:55:10,728
un fleac mai sedentar,

947
00:55:10,853 --> 00:55:12,772
precum Arhiepiscopul
din Canterbury, de exemplu.

948
00:55:12,897 --> 00:55:14,315
Îți spun că eu sunt Regele,

949
00:55:14,440 --> 00:55:16,150
pentru ca vei invata multe
spre regretul tau

950
00:55:16,275 --> 00:55:17,652
dacă nu păstrezi
o limbă civilă.

951
00:55:18,361 --> 00:55:19,946
Foarte bine, sire.

952
00:55:20,071 --> 00:55:21,197
Dar cred că ai terminat puțin

953
00:55:21,322 --> 00:55:22,990
după acel meci pe care tocmai l-ai avut.

954
00:55:23,115 --> 00:55:26,077
Ai nevoie de puțin somn
să te îndrept.

955
00:55:26,202 --> 00:55:28,079
Ești puțin
prea familiar, omule.

956
00:55:28,204 --> 00:55:30,957
Cu toate acestea, voi onora
ospitalitatea ta în seara asta.

957
00:55:31,082 --> 00:55:32,250
Dimineața, te vei întoarce

958
00:55:32,375 --> 00:55:34,627
la palat cu mine
pentru recompensa ta.

959
00:55:34,752 --> 00:55:35,962
Multumesc, sire.

960
00:55:49,058 --> 00:55:50,476
O căsuță îngrozitoare.

961
00:55:50,601 --> 00:55:52,895
De ce, da, dar atunci
Windsor este atât de curențios.

962
00:55:54,105 --> 00:55:55,565
[Edward] Mi-e foame.

963
00:55:55,690 --> 00:55:57,525
Ce ai tu
să-mi ispitesc pofta de mâncare?

964
00:55:57,650 --> 00:56:01,487
Ei bine, acum asta depinde
asupra a ceea ce nu a tentat
şoarecii.

965
00:56:01,612 --> 00:56:04,073
- Soareci?
- Oh, da. a trebuit sa ingras
le sus pe toate.

966
00:56:04,198 --> 00:56:06,492
Vezi tu, pisica
amenințat că va pleca.

967
00:56:07,410 --> 00:56:09,078
Faci o glumă.

968
00:56:09,203 --> 00:56:11,706
Umorul de a fi
lipsă de rații,
micul meu prieten,

969
00:56:11,831 --> 00:56:13,624
mi-a scăpat mereu.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,501
Atunci ești sărac?

971
00:56:15,626 --> 00:56:17,587
Ai crede? Eu sunt.

972
00:56:18,421 --> 00:56:20,381
Cine esti tu, amice?

973
00:56:20,506 --> 00:56:22,008
Miles Hendon, Your Majesty.

974
00:56:22,133 --> 00:56:24,969
The name is not familiar.
Care este meseria ta?

975
00:56:25,094 --> 00:56:26,429
Soldat, sire.

976
00:56:26,554 --> 00:56:28,306
În serviciul meu?

977
00:56:28,431 --> 00:56:31,100
În slujba oricui
care își permit dușmanii.

978
00:56:31,225 --> 00:56:32,727
Soldat al norocului.

979
00:56:32,852 --> 00:56:34,729
Profesie ciudată.

980
00:56:34,854 --> 00:56:37,023
Ei bine, dintre cele trei
deschis unui domn
fara mijloace,

981
00:56:37,148 --> 00:56:38,566
Cred că este cel mai amuzant.

982
00:56:38,691 --> 00:56:41,277
Înșelă la cărți
înseamnă asocierea
cu oameni plictisiți.

983
00:56:41,402 --> 00:56:44,071
Predicarea Evangheliei
înseamnă a purta unul
din acele pălării amuzante.

984
00:56:44,196 --> 00:56:46,449
- Mai bine mănâncă, băiete.
- Băiat?

985
00:56:46,574 --> 00:56:48,784
Pardon.
Majestatea Voastră.

986
00:56:52,955 --> 00:56:55,333
Sper că nu te gândești
acesta este un pulpă de oaie.

987
00:56:55,458 --> 00:56:56,876
Ei bine, oaia
s-a plimbat pe el

988
00:56:57,001 --> 00:56:58,878
de ceva vreme
sub acea impresie.

989
00:57:06,218 --> 00:57:08,971
Vrei să stai
in prezenta
al Regelui tău?

990
00:57:09,096 --> 00:57:10,222
Acum, vezi aici, băiatul meu...

991
00:57:10,348 --> 00:57:11,891
nu voi mai
tolerează-ți maniera.

992
00:57:15,728 --> 00:57:17,980
Vă cer iertare, Maiestate,

993
00:57:18,105 --> 00:57:19,649
dar după acea goană
i-am condus,

994
00:57:19,774 --> 00:57:21,359
ar fi bine să stai jos.

995
00:57:22,318 --> 00:57:23,319
Poate.

996
00:57:24,403 --> 00:57:26,989
Nu. Personalizat
trebuie păstrat.

997
00:57:27,114 --> 00:57:28,157
Vei sta în picioare.

998
00:58:10,866 --> 00:58:12,159
Mi-a fost foarte foame.

999
00:58:13,911 --> 00:58:15,287
Mă simt mai bine acum.

1000
00:58:15,413 --> 00:58:16,831
Sunt mulțumit, Majestatea Voastră.

1001
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
Să mă gândesc la asta,

1002
00:58:19,875 --> 00:58:22,086
sunt obligat
pentru tine în multe feluri.

1003
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Serviciul dvs
cere o recompensă bogată.

1004
00:58:24,046 --> 00:58:26,132
Oh, un simplu nimic,
Majestatea Voastră.

1005
00:58:26,257 --> 00:58:29,093
S-ar putea să ai
orice recompensă dorită.
Numiți-i.

1006
00:58:33,055 --> 00:58:34,640
Privilegiul de a sta

1007
00:58:34,765 --> 00:58:36,392
în prezenţa Majestăţii Voastre.

1008
00:58:40,771 --> 00:58:43,274
Înainta, prietene,
și dă-mi sabia ta.

1009
00:58:45,985 --> 00:58:48,070
Oare găsești
oaie tare, sire?

1010
00:58:48,195 --> 00:58:49,071
Îngenunchea.

1011
00:58:50,865 --> 00:58:54,035
În timp ce Anglia rămâne
iar Coroana continuă,

1012
00:58:54,160 --> 00:58:55,953
tu și moștenitorii tăi
pentru totdeauna poate sta

1013
00:58:56,078 --> 00:58:58,414
in prezenta
a Majestăţii Angliei.

1014
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Ridică-te, Sir Miles Hendon.

1015
00:59:04,086 --> 00:59:05,463
De dragul milei, stai jos.

1016
00:59:06,297 --> 00:59:08,174
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1017
00:59:08,299 --> 00:59:09,717
[tonaj clopotele bisericii]

1018
00:59:13,095 --> 00:59:14,513
[tonaj de clopote]

1019
00:59:17,641 --> 00:59:18,768
[clopoțelul continuă să sune]

1020
00:59:36,368 --> 00:59:37,828
[clopoțelul continuă să sune]

1021
00:59:37,953 --> 00:59:39,080
Începe să te doară puțin

1022
00:59:39,205 --> 00:59:40,623
de la ciocănire
ti-au dat?

1023
00:59:40,748 --> 00:59:42,249
De ce  întrebaţi?

1024
00:59:42,374 --> 00:59:44,001
Ei bine, tu...

1025
00:59:44,126 --> 00:59:46,337
Se pare că te îndepărtezi
la câteva lacrimi acolo.

1026
00:59:46,462 --> 00:59:49,757
Nu sunt omul care să plângă
la câteva vânătăi.

1027
00:59:49,882 --> 00:59:52,301
De fapt, noi Tudorii nu plângem niciodată.

1028
00:59:58,891 --> 01:00:00,476
Ce s-a întâmplat?

1029
01:00:00,601 --> 01:00:02,770
Al meu... Tatăl meu e mort.

1030
01:00:19,245 --> 01:00:20,538
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

1031
01:00:28,003 --> 01:00:30,339
Sper că Majestatea Voastră a dormit bine.

1032
01:00:31,340 --> 01:00:32,508
[Tom] Da, domnule.

1033
01:00:33,384 --> 01:00:35,052
Te joci Urmează liderul?

1034
01:00:35,177 --> 01:00:37,346
Nu, domnule. Am venit
sa te imbraci.

1035
01:00:38,973 --> 01:00:41,600
Am destule haine
sa mergi in jur?

1036
01:00:41,725 --> 01:00:44,395
Într-adevăr, domnule, totul
a fost atribuit.

1037
01:00:44,520 --> 01:00:46,981
Ești gata să performați
abluțiile tale?

1038
01:00:48,440 --> 01:00:49,608
Prosopul și castronul Majestății Sale.

1039
01:00:49,733 --> 01:00:51,861
[comanda se repetă pe linie]

1040
01:00:57,199 --> 01:00:58,659
Gratia Sa
Domnul Înalt Protector

1041
01:00:58,784 --> 01:01:00,119
vă așteaptă plăcerea

1042
01:01:00,244 --> 01:01:01,704
și vă cere să fiți informat

1043
01:01:01,829 --> 01:01:04,123
că o însemnare despre trezorerie
este gata să fie semnat,

1044
01:01:04,248 --> 01:01:06,876
contul gospodăriei
fiind epuizate.

1045
01:01:07,001 --> 01:01:09,461
Adică nu sunt bani
sa plateasca palatul?

1046
01:01:09,587 --> 01:01:11,630
Nu, Majestatea Voastră.

1047
01:01:11,755 --> 01:01:13,674
Ei bine, presupun
va trebui doar să ne mutăm

1048
01:01:13,799 --> 01:01:15,718
la o casă mai mică.

1049
01:01:15,843 --> 01:01:17,219
Îmi amintesc una destul de drăguță

1050
01:01:17,344 --> 01:01:19,847
chiar lângă piața de pește
în Billingsgate.

1051
01:01:45,873 --> 01:01:47,208
Apa de trandafiri, milord.

1052
01:02:06,936 --> 01:02:08,354
Are o aromă plăcută.

1053
01:02:18,989 --> 01:02:22,243
Vă rog, domnule, cât mai mult
trebuie sa fac asta?

1054
01:02:23,369 --> 01:02:25,037
Acesta este ultimul, sire.

1055
01:02:28,499 --> 01:02:32,336
„Autorizează o creștere
impozit pe ferestre”.

1056
01:02:33,504 --> 01:02:36,840
Vrei să spui
avem o taxă pe ferestre?

1057
01:02:36,966 --> 01:02:39,134
Pot să sugerez că Majestatea Voastră

1058
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
încetează să se mai chinuie cu...

1059
01:02:40,886 --> 01:02:42,304
Dar eu sunt șeful guvernului.

1060
01:02:42,429 --> 01:02:45,349
Este treaba mea să fiu tulburat
despre aceste lucruri,

1061
01:02:45,474 --> 01:02:47,935
și cred că o taxă
pe ferestre este crud,

1062
01:02:48,060 --> 01:02:49,311
nedrept.

1063
01:02:49,436 --> 01:02:52,147
Tezaurul regal
este gol, sire.

1064
01:02:52,273 --> 01:02:54,066
Toate mijloacele de a-l reumple

1065
01:02:54,191 --> 01:02:55,150
trebuie luate.

1066
01:02:56,902 --> 01:02:58,445
Da, dar ferestre.

1067
01:02:58,570 --> 01:03:00,531
nu vezi,
când oamenii săraci sunt bolnavi,

1068
01:03:00,656 --> 01:03:03,242
ferestrele sunt singurele
afară au.

1069
01:03:03,367 --> 01:03:05,286
De ce, nu ar fi făcut-o
orice frumos de privit

1070
01:03:05,411 --> 01:03:06,912
dacă n-ar fi fost pentru ferestre.

1071
01:03:07,037 --> 01:03:10,332
Și în plus, asta e impozit
soare si lumina,

1072
01:03:10,457 --> 01:03:13,460
care nu aparțin
la noi în totalitate, în afară de Dumnezeu.

1073
01:03:13,585 --> 01:03:15,754
[om] Cred că al Majestăţii Sale
a făcut un punct acolo.

1074
01:03:17,589 --> 01:03:20,217
Vom discuta asta în privat

1075
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
la un moment dat mai târziu.

1076
01:03:23,012 --> 01:03:25,848
Avem de la Majestatea Voastră
permisiunea de retragere?

1077
01:03:26,515 --> 01:03:27,933
Da.

1078
01:03:28,058 --> 01:03:30,477
Voi încerca să mă gândesc
într-un mod mai bun
a strânge bani.

1079
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Ai văzut un arici?
alunecă afară de aici?

1080
01:04:05,220 --> 01:04:09,058
Oh, a plecat,
dar alunecarea nu era
felul în care a făcut-o.

1081
01:04:09,183 --> 01:04:10,225
El îmi spune, el spune,

1082
01:04:10,351 --> 01:04:12,561
— Ieși din calea mea, amice,
și pândit.

1083
01:04:12,686 --> 01:04:14,313
- Păi, unde s-a dus?
- Bună dimineaţa.

1084
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
-O, dimineața, Pam.
Cum sunt cei mici?
-Amenda.

1085
01:04:17,149 --> 01:04:18,359
Unde s-a dus?

1086
01:04:18,484 --> 01:04:20,736
Nu era un el, ci un ei.

1087
01:04:20,861 --> 01:04:24,365
Un tip cu aspect moale
vino după flăcău.

1088
01:04:24,490 --> 01:04:26,784
L-am auzit spunându-i
ai trimis după el.

1089
01:04:26,909 --> 01:04:28,619
Am crezut că este
un pic de pește, dar...

1090
01:04:28,744 --> 01:04:30,746
Ei bine, scurtează.
Pe ce drum a mers?

1091
01:04:30,871 --> 01:04:32,122
O, peste drum

1092
01:04:32,247 --> 01:04:35,209
și la gherul hoților,
și a fost târât.

1093
01:04:35,334 --> 01:04:36,210
De către cine?

1094
01:04:36,335 --> 01:04:38,087
Printr-un croacăt bătrân

1095
01:04:38,212 --> 01:04:41,507
cu o față care arăta
de parcă ar fi fost alăptată
pe mâner

1096
01:04:41,632 --> 01:04:43,842
- a unui topor de cap.
- Ei bine, nu contează
fata.

1097
01:04:43,967 --> 01:04:47,137
Oh, nu am făcut-o.
Îndrăznesc să spun că a făcut-o.

1098
01:04:47,846 --> 01:04:48,806
Oh!

1099
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
A vândut un sfeșnic...

1100
01:04:51,433 --> 01:04:53,352
La receptor.
L-am văzut.

1101
01:04:53,477 --> 01:04:54,520
Cine a vândut un sfeșnic?

1102
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
De ce, tipul cu fața.

1103
01:05:05,989 --> 01:05:07,157
O zi bună, domnule.

1104
01:05:07,282 --> 01:05:09,660
Oh. Domnul bun
cauta o afacere?

1105
01:05:09,785 --> 01:05:12,204
De ce, da. Am o piele
Aș dori să fac schimb

1106
01:05:12,329 --> 01:05:13,872
în schimb
pentru putina informatie.

1107
01:05:13,997 --> 01:05:16,625
O piele, nu?
Hermină sau samur?

1108
01:05:16,750 --> 01:05:18,127
Nici. rozătoare.

1109
01:05:18,252 --> 01:05:20,838
Uh! O piele de șobolan
nu valoreaza nimic
oricui.

1110
01:05:20,963 --> 01:05:23,841
Nu? Cu excepția șobolanului,
desigur.

1111
01:05:23,966 --> 01:05:26,885
Vezi tu, pielea
se întâmplă să fie al tău,

1112
01:05:27,010 --> 01:05:28,137
și dacă vrei să-l salvezi,

1113
01:05:28,262 --> 01:05:29,721
mai bine mi-ai spune
cine era acel om

1114
01:05:29,847 --> 01:05:30,764
care s-a târât
băiatul cerşetor
tocmai acum. Rapid!

1115
01:05:30,889 --> 01:05:32,474
Om? Om? Ce om?

1116
01:05:32,599 --> 01:05:33,809
Da, omul
de la cine ai cumparat
sfeșnicul. Rapid!

1117
01:05:33,934 --> 01:05:35,269
Nu știu.
Jur că nu.

1118
01:05:35,394 --> 01:05:38,105
- Nu? Prea rău.
- Oh!

1119
01:05:38,230 --> 01:05:40,816
Așteaptă! Milă.

1120
01:05:40,941 --> 01:05:42,484
Nu îndrăznesc să-ți spun.

1121
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Ar fi avut
fiecare hoț din Londra
afară să-mi taie gâtul.

1122
01:05:44,445 --> 01:05:46,405
De ce atunci, îl voi salva
ceva necazuri.

1123
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
O să... vă spun!

1124
01:05:50,200 --> 01:05:52,619
Lui... Numele lui
este John Canty.

1125
01:05:52,744 --> 01:05:54,079
Locuiește în Offal Court.

1126
01:05:54,204 --> 01:05:55,914
Băiatul este fiul său Tom.

1127
01:05:56,039 --> 01:05:58,667
Un pic prost
pe tema regalității.

1128
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
O mie de mulțumiri, domnule.
Bună ziua, domnule.

1129
01:06:03,130 --> 01:06:04,548
[băieți strigând]

1130
01:06:06,008 --> 01:06:07,384
[omul numește porcul]

1131
01:06:09,178 --> 01:06:11,138
Dar trebuie să știi că nu sunt Tom

1132
01:06:11,263 --> 01:06:12,639
pentru că nu puteai
fie asta rau

1133
01:06:12,764 --> 01:06:14,683
propriului tău băiat!

1134
01:06:14,808 --> 01:06:16,894
Îndrăznești să mă lovești? Îndrăznești?

1135
01:06:18,353 --> 01:06:20,272
Spune-ți propriul tată, vrei?

1136
01:06:20,397 --> 01:06:21,440
Îți voi arăta!

1137
01:06:26,320 --> 01:06:27,696
Care este sensul asta?

1138
01:06:27,821 --> 01:06:28,697
Înseamnă că sunt tatăl lui,

1139
01:06:28,822 --> 01:06:30,282
și nu se întâmplă să fii al meu,

1140
01:06:30,407 --> 01:06:33,118
deci păstrează-ți nasul sfânt
din asta!

1141
01:06:33,243 --> 01:06:35,078
Dacă îl lovești pe băiatul ăla
din nou, voi...

1142
01:06:35,204 --> 01:06:36,288
Ce vei face?

1143
01:06:36,413 --> 01:06:37,748
Voi uita asta
punerea mâinilor

1144
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
ar trebui făcută cu blândețe.

1145
01:06:39,166 --> 01:06:40,083
[ mormăie]

1146
01:06:41,502 --> 01:06:43,879
te-am avertizat,
bătrân prost bătrân!

1147
01:06:57,476 --> 01:06:58,352
E mort?

1148
01:06:58,477 --> 01:06:59,353
Taci.

1149
01:07:07,653 --> 01:07:08,695
Haide.

1150
01:07:17,996 --> 01:07:21,166
[batrâna]
El doar stă acolo
si nu spune nimic.

1151
01:07:21,291 --> 01:07:22,834
Olita băiatului.

1152
01:07:24,378 --> 01:07:26,547
Și pentru că
al acelui părinte Andrei

1153
01:07:26,672 --> 01:07:27,839
Îl învață mereu...

1154
01:07:27,965 --> 01:07:29,883
Taci
Părinte Andrew, nu-i așa?

1155
01:07:30,008 --> 01:07:31,635
[bat la usa]

1156
01:07:35,931 --> 01:07:37,891
Ai fost văzut făcând ceva?

1157
01:07:38,016 --> 01:07:38,892
[Șoptind] Taci.

1158
01:07:39,017 --> 01:07:40,561
[bat la usa]

1159
01:07:58,662 --> 01:07:59,580
[două lovituri]

1160
01:08:04,501 --> 01:08:05,711
Care este pachetul?

1161
01:08:05,836 --> 01:08:06,753
părintele Andrei.

1162
01:08:06,878 --> 01:08:07,629
Dar el?

1163
01:08:07,754 --> 01:08:09,631
Mort ca un hering sărat,

1164
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
și este o bârfă în care l-ai făcut.

1165
01:08:12,175 --> 01:08:14,219
Acum, cum crezi
asta s-a întâmplat?

1166
01:08:14,344 --> 01:08:16,513
îndrăznesc să spun
de l-ai lovit
peste cap

1167
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
iar el nu se mai trezește.

1168
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Cel mai bine iei drumul.

1169
01:08:20,726 --> 01:08:22,060
Foarte fierbinte, nu-i așa?

1170
01:08:22,185 --> 01:08:23,729
Va fi îngrozitor
călcâiele în jumătate de oră

1171
01:08:23,854 --> 01:08:25,480
dacă nu te îndrepti spre Roost.

1172
01:08:27,357 --> 01:08:29,192
Sunt pe fugă spre Roost
pentru a vedea volanul.

1173
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
Ai grijă la gură
și nu-l deschide nimănui

1174
01:08:31,111 --> 01:08:32,237
care nu este la curent.

1175
01:08:32,362 --> 01:08:33,447
Ne îndreptăm spre digul râului.

1176
01:08:33,572 --> 01:08:34,990
Nu iei puiul?

1177
01:08:35,115 --> 01:08:36,116
[John] Pentru ce?

1178
01:08:36,241 --> 01:08:38,118
[Hugo] A văzut, nu-i așa?

1179
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
[John] Așa e, a făcut-o.

1180
01:08:40,120 --> 01:08:42,456
El ar fi o piedică,
dar e mai bine
decât să-l ai un martor.

1181
01:08:42,581 --> 01:08:44,916
S-ar putea să-i fie și el la îndemână.

1182
01:08:45,042 --> 01:08:46,084
El are dimensiunea

1183
01:08:46,209 --> 01:08:47,586
care poate fi ridicat
printr-o fereastră

1184
01:08:47,711 --> 01:08:49,379
usor si linistit.

1185
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
Asta e corect.

1186
01:08:51,798 --> 01:08:54,926
[John] E timpul
L-am spart
pentru un retriever.

1187
01:08:55,052 --> 01:08:55,927
Vino aici!

1188
01:09:09,566 --> 01:09:10,984
Ar trebui să vezi
un astfel de băiat cerșetor,

1189
01:09:11,109 --> 01:09:12,319
te vor aștepta 5 GBP.

1190
01:09:12,444 --> 01:09:15,155
5 lire sterline pentru un băiat cerșetor?
Ce a făcut?

1191
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Fură sala tronului
din Windsor?

1192
01:09:17,115 --> 01:09:19,701
Este alta
de capriciile Majestăţii Sale.

1193
01:09:19,826 --> 01:09:21,495
E un pic nedumerit, știi.

1194
01:09:21,620 --> 01:09:23,121
Ține minte, arătați ascuțit.

1195
01:09:23,246 --> 01:09:25,290
[soldat] Sharp,
la 5 lire sterline? [chicoti]

1196
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
O privire din partea mea
îl va pironi pe perete.

1197
01:09:27,751 --> 01:09:28,669
[râde]

1198
01:10:12,170 --> 01:10:13,046
Ei bine?

1199
01:10:14,214 --> 01:10:15,382
[Șoptind] E John despre?

1200
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
am un pic
de afaceri cu el.

1201
01:10:17,342 --> 01:10:19,177
[bătrână șoptind]
Nu ar trebui să facă
cu legea,

1202
01:10:19,302 --> 01:10:20,387
acum, ar fi?

1203
01:10:20,512 --> 01:10:22,013
S-ar putea să aibă
dacă nu-l văd.

1204
01:10:22,139 --> 01:10:25,183
Vezi tu, el și cu mine suntem...
Doar cine esti?

1205
01:10:25,934 --> 01:10:27,519
Mama lui.

1206
01:10:27,644 --> 01:10:29,771
Și pentru toată băutura
mă prinde,

1207
01:10:29,896 --> 01:10:33,275
S-ar putea mai bine să fi născut
o sticlă goală.

1208
01:10:33,400 --> 01:10:35,694
Ei bine, atunci, poate că poți folosi

1209
01:10:35,819 --> 01:10:38,822
partea lui de sfeșnic
am ridicat împreună.

1210
01:10:38,947 --> 01:10:42,200
Aceasta este o dată
Primesc partea mea.
[chicotește încet]

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,536
Îți sunt dator, într-adevăr.

1212
01:10:44,661 --> 01:10:47,414
Deloc. Acum,
unde il pot gasi pe John?

1213
01:10:47,539 --> 01:10:49,458
El și acel nebun al lui

1214
01:10:49,583 --> 01:10:51,668
trebuia să ia drumul.

1215
01:10:51,793 --> 01:10:53,670
[încet] Făcând
pentru Roost, ei sunt.

1216
01:10:53,795 --> 01:10:54,713
La Roost?

1217
01:10:54,838 --> 01:10:57,299
Un hambar gol lângă Stullington.

1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,634
Toți se găsesc acolo
cu volanul

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,303
când se face cald pentru ei.

1220
01:11:01,428 --> 01:11:04,139
Oh, da, desigur.
Volanul.

1221
01:11:04,264 --> 01:11:07,559
Tu spui fiul lui
este puțin, um, dezorientat?

1222
01:11:07,684 --> 01:11:09,686
Ca o poartă, el este.

1223
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Crede că este un rege.

1224
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
A fost așa de mult timp?

1225
01:11:13,857 --> 01:11:17,778
Nu. John l-a dus acasă
asa chiar azi.

1226
01:11:17,903 --> 01:11:20,405
Probabil i-a dat unul
peste cap

1227
01:11:20,530 --> 01:11:22,908
și l-a spart ca pe o nucă.

1228
01:11:45,722 --> 01:11:48,266
Trebuie să am mai mulți bani
să întrețină palatele,

1229
01:11:48,391 --> 01:11:49,851
curţi şi instituţii regale

1230
01:11:49,976 --> 01:11:52,521
că demnitatea Majestăţii Sale
fi susținut.

1231
01:11:53,230 --> 01:11:54,439
Pot să remarc, milord,

1232
01:11:54,564 --> 01:11:56,066
că ar putea fi mai important

1233
01:11:56,191 --> 01:11:59,027
pentru a susține demnitatea
a Angliei pe mare?

1234
01:11:59,152 --> 01:12:00,737
Lasă-mă să-ți amintesc,

1235
01:12:00,862 --> 01:12:02,948
Anglia mai are nave pe plutire.

1236
01:12:03,073 --> 01:12:04,407
Abia plutind.

1237
01:12:04,533 --> 01:12:07,202
Unii dintre ei
nu îndrăznim să tragem
un tun la bord

1238
01:12:07,327 --> 01:12:09,287
de teamă să nu deschidă cusăturile.

1239
01:12:09,412 --> 01:12:11,081
Cu miile
de lire sterline pe care le-ai cheltuit

1240
01:12:11,206 --> 01:12:13,041
pe un grajd la Windsor,

1241
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
am fi putut crește
flota cu un sfert.

1242
01:12:16,503 --> 01:12:18,129
Veți observa, domnii mei,

1243
01:12:18,255 --> 01:12:21,216
cât de amuzant de inutil
este lătratul unui bătrân câine de mare

1244
01:12:21,341 --> 01:12:22,884
când i-au fost trase dinții.

1245
01:12:23,009 --> 01:12:25,887
[bărbații râd]

1246
01:12:26,012 --> 01:12:27,347
Să înțeleg, atunci,

1247
01:12:27,472 --> 01:12:29,224
că marina nu va primi nimic

1248
01:12:29,349 --> 01:12:32,060
și că intenționați să faceți roată
un băiat dement

1249
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
la semnare
aceste cereri de jaf

1250
01:12:33,979 --> 01:12:34,938
pe trezorerie?

1251
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
Aceasta este intenția mea,

1252
01:12:39,359 --> 01:12:42,654
urmând dictatele
de judecata si onoarea mea.

1253
01:12:42,779 --> 01:12:44,614
Recunoști onoare.

1254
01:12:44,739 --> 01:12:45,991
mă laud cu asta.

1255
01:12:46,116 --> 01:12:47,367
Excelent.

1256
01:12:47,492 --> 01:12:50,579
Atunci nu ai alternativă
ci să-l apere.

1257
01:13:12,559 --> 01:13:15,228
[Tom] nu-mi face plăcere
să fie încă trezit.

1258
01:13:15,353 --> 01:13:17,898
te vei trezi,
cerșetor, și ai grijă.

1259
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
Nu mai sunt eu Rege?

1260
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Cu siguranță, cel mai mult
graţios domnitor.

1261
01:13:21,401 --> 01:13:24,029
[Tom] Bine. primesc
așa că mă cam bucur.

1262
01:13:24,154 --> 01:13:25,655
Vă rugăm să trimiteți
pentru Domnul Camerei.

1263
01:13:25,780 --> 01:13:26,907
Aș vrea să mănânc ceva.

1264
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Semnează această comandă.

1265
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
- Ce este?
- Semnează!

1266
01:13:36,625 --> 01:13:39,419
Și acum, ai văzut
Marele Sigiliu?

1267
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
Mare sigiliu? Nu.

1268
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
Cei mari mari
se numesc morse,
nu sunt ei?

1269
01:13:44,257 --> 01:13:46,384
Stamp, nebunule!
O ștampilă mare!

1270
01:13:46,509 --> 01:13:48,929
Nu, nu am văzut.
L-ai pierdut?

1271
01:13:49,638 --> 01:13:51,222
Prințul a ascuns-o.

1272
01:13:51,348 --> 01:13:54,142
Ei bine, când găsești
prințul,
poate își va aminti.

1273
01:13:54,267 --> 01:13:55,685
Tu cauti
pentru el, nu?

1274
01:13:55,810 --> 01:13:58,229
Oh, da.
Îl căutăm.

1275
01:14:03,276 --> 01:14:04,819
[citire Hertford]
„Este voința noastră
că Thomas Howard,

1276
01:14:04,945 --> 01:14:07,113
Al doilea duce de Norfolk,
Ispravnic al gospodăriei,

1277
01:14:07,238 --> 01:14:09,282
și Lord Înalt Amiral
al flotei,

1278
01:14:09,407 --> 01:14:10,825
fi pus sub arest,

1279
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
încarcerat în turn,

1280
01:14:12,619 --> 01:14:13,745
și acolo ținut pentru executare

1281
01:14:13,870 --> 01:14:15,538
prin rațiune
de comploturile sale tradatoare

1282
01:14:15,664 --> 01:14:18,083
împotriva Coroanei
și bunăstarea publică”.

1283
01:14:18,208 --> 01:14:19,376
Semnat Edward Rex.

1284
01:14:20,251 --> 01:14:21,461
[Howard] Pot să-l văd?

1285
01:14:26,758 --> 01:14:30,011
Acest ordin este semnat
de Majestatea Sa,

1286
01:14:30,136 --> 01:14:32,472
dar nu ștampilat
cu Marele Pecete.

1287
01:14:33,306 --> 01:14:35,392
Nu mă poți executa.

1288
01:14:35,517 --> 01:14:38,395
Este adevărat, dar putem
să te țină în închisoare

1289
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
până la Marele Sigiliu,

1290
01:14:39,688 --> 01:14:41,481
care a fost ratat,
se gaseste,

1291
01:14:41,606 --> 01:14:44,609
și îl asigur pe Grația Voastră,
asta va fi in scurt timp.

1292
01:14:46,111 --> 01:14:47,654
Ai ales o cale excelentă

1293
01:14:47,779 --> 01:14:50,573
pentru a evita să mă întâlnești într-un duel,

1294
01:14:50,699 --> 01:14:52,617
un mod demn de tine, Hertford.

1295
01:14:59,749 --> 01:15:01,584
Așteptăm
prezența dumneavoastră, milord.

1296
01:15:02,877 --> 01:15:03,962
Sărmanul băiețel.

1297
01:15:05,338 --> 01:15:06,881
Lipsit de rațiune

1298
01:15:07,007 --> 01:15:11,302
și a făcut pionul
a unui ticălos fără scrupule.

1299
01:15:11,428 --> 01:15:16,141
Fie ca istoria să învețe adevărul
și iertă-l pe Edward.

1300
01:15:16,266 --> 01:15:19,519
[mulțimea care râde
și cântând tare]

1301
01:15:19,644 --> 01:15:24,482
♪ <i>Un vas de bere
dragilor</i> ♪

1302
01:15:24,607 --> 01:15:27,485
♪ <i>Ale este bogată și bună
Și maro</i> ♪

1303
01:15:27,610 --> 01:15:31,072
♪ <i>Ia o jar
Și bea-l jos...</i> ♪

1304
01:15:31,197 --> 01:15:33,408
[cântând neclar]

1305
01:15:42,125 --> 01:15:47,172
♪ <i>Cel mai bun sport
Omul a fost găsit vreodată</i> ♪

1306
01:15:47,297 --> 01:15:51,092
♪ <i>Un vas de bere</i> ♪

1307
01:15:51,217 --> 01:15:54,596
♪ <i>Mie dragi</i> ♪

1308
01:15:54,721 --> 01:15:56,723
[râsete și țipete]

1309
01:15:58,099 --> 01:16:00,560
Melodia aia îmi amintește
a lui Molly cu un ochi.

1310
01:16:00,685 --> 01:16:02,062
Era preferatul ei.

1311
01:16:02,187 --> 01:16:03,980
Ce sa întâmplat
la bătrâna Molly cu un ochi?

1312
01:16:04,105 --> 01:16:05,690
A murit de onestitate, ea a murit.

1313
01:16:05,815 --> 01:16:08,151
A încercat să transforme un ban
spunând averi,

1314
01:16:08,276 --> 01:16:11,446
si asa ajuta-ma,
au ars-o pentru o vrăjitoare.

1315
01:16:11,571 --> 01:16:14,032
Și a făcut o flacără veselă

1316
01:16:14,157 --> 01:16:16,493
cu măduva ei
toate îmbibate în spirit.

1317
01:16:16,618 --> 01:16:18,953
[toți râzând]

1318
01:16:19,079 --> 01:16:21,873
Greșeala ei
era în schimbarea meseriei ei.

1319
01:16:21,998 --> 01:16:25,627
[om] Nu. Greșeala ei
s-a născut în Anglia.

1320
01:16:25,752 --> 01:16:27,170
Aici! Nicio trădare, acum.

1321
01:16:27,295 --> 01:16:28,671
Ce e în neregulă cu Anglia?

1322
01:16:28,797 --> 01:16:29,881
[mulțimea țipând]

1323
01:16:30,006 --> 01:16:31,257
[om 3] Ce sa întâmplat
cu Anglia?

1324
01:16:31,925 --> 01:16:33,093
Legile ei.

1325
01:16:33,218 --> 01:16:34,886
Ce știi
despre legea engleză?

1326
01:16:35,011 --> 01:16:36,387
Crezi că ești magistrat?

1327
01:16:37,514 --> 01:16:38,765
Nu.

1328
01:16:38,890 --> 01:16:41,976
O ființă umană
pentru care sunt făcute.

1329
01:16:42,102 --> 01:16:45,355
Un fermier cinstit
care avea respect de sine,

1330
01:16:45,480 --> 01:16:47,649
o soție, trei copii,
o mama,

1331
01:16:47,774 --> 01:16:49,943
toate acestea
au fost legiferate

1332
01:16:50,068 --> 01:16:53,113
în câmpul olarului
de legea engleză.

1333
01:16:53,238 --> 01:16:56,991
Primul ei păcat
a fost comis de mama mea

1334
01:16:57,117 --> 01:16:59,953
când s-a dus la asistentă
vecinul ei bolnav.

1335
01:17:00,078 --> 01:17:01,162
Când femeia a murit,

1336
01:17:01,287 --> 01:17:03,623
medicii
nu am putut găsi cauza,

1337
01:17:03,748 --> 01:17:05,208
asa ca au rezolvat-o

1338
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
numind-o pe mama mea vrăjitoare

1339
01:17:07,460 --> 01:17:08,878
si punand-o la fiert in ulei

1340
01:17:09,003 --> 01:17:11,381
în timp ce eu și bebelușii mei ne uitam

1341
01:17:11,506 --> 01:17:14,717
și a învățat sensul
a justiției engleze.

1342
01:17:14,843 --> 01:17:16,928
Cerșeam din casă în casă,

1343
01:17:17,053 --> 01:17:22,142
Eu cu doi copii se poticnesc
și scâncind la fiecare capăt.

1344
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
In sfarsit am furat

1345
01:17:24,894 --> 01:17:27,313
să-l păstrez pe micul meu Iosif
de foame.

1346
01:17:27,438 --> 01:17:30,817
Dar legea engleză
a decretat altfel.

1347
01:17:30,942 --> 01:17:33,862
Am fost prins, vândut ca sclav,

1348
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
și marcat pe obraz
cu litera „S”.

1349
01:17:37,866 --> 01:17:39,784
„S” pentru sclav!

1350
01:17:41,119 --> 01:17:43,454
Un sclav englez.

1351
01:17:43,580 --> 01:17:44,664
Înţelege?

1352
01:17:44,789 --> 01:17:46,666
Un sclav englez,

1353
01:17:46,791 --> 01:17:51,087
cel mai disprețuitor titlu
orice englez poate suporta,

1354
01:17:51,212 --> 01:17:55,049
conferite încă de legea engleză.

1355
01:17:55,175 --> 01:17:56,926
Dar voi fi scutit de asta.

1356
01:17:57,051 --> 01:18:00,138
Într-o zi voi fi prins
și spânzurat.

1357
01:18:00,263 --> 01:18:02,182
[Edward] Nu trebuie!

1358
01:18:02,307 --> 01:18:05,768
Mai mult, în această zi,
acea lege s-a terminat.

1359
01:18:06,352 --> 01:18:07,520
Ce-i asta?

1360
01:18:08,354 --> 01:18:09,647
Cine este aceasta?

1361
01:18:09,772 --> 01:18:12,650
Eu sunt Edward, regele Angliei.

1362
01:18:12,775 --> 01:18:14,652
[toți râzând]

1363
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
Vagabonzi fără bărbat.

1364
01:18:18,281 --> 01:18:19,324
Acesta este mulțumirile pe care le primesc

1365
01:18:19,449 --> 01:18:21,409
pentru binefacerea regală
am promis?

1366
01:18:21,534 --> 01:18:23,286
[râde]

1367
01:18:23,411 --> 01:18:25,622
El este fiul meu și nebun.

1368
01:18:25,747 --> 01:18:27,498
- Crede că e Rege.
- [toți râd]

1369
01:18:27,624 --> 01:18:30,835
Eu sunt Regele, ca și tine,
un criminal mărturisit,

1370
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
o să învețe în curând pe spânzurătoare!

1371
01:18:33,504 --> 01:18:35,840
L-ai încerca pe al tău
tată, vrei?

1372
01:18:41,638 --> 01:18:42,889
Dacă nu ai respect
pentru regele tău,

1373
01:18:43,014 --> 01:18:44,349
ai ceva pentru volan,

1374
01:18:44,474 --> 01:18:46,434
sau te voi învăța respectul
la capătul unei frânghii!

1375
01:18:48,353 --> 01:18:52,273
Acum, băiete,
dacă trebuie să fii rege,
umor-te singur,

1376
01:18:52,398 --> 01:18:53,900
dar nu ca rege al Angliei.

1377
01:18:54,025 --> 01:18:56,653
E trădare,
si vom avea
nimic din toate astea aici.

1378
01:18:56,778 --> 01:18:58,488
S-ar putea să fim o mulțime de scorbut,

1379
01:18:58,613 --> 01:19:00,406
dar cel putin
suntem englezi scorbutiti

1380
01:19:00,531 --> 01:19:02,659
și loial Coroanei.

1381
01:19:02,784 --> 01:19:05,870
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Edward,
Regele Angliei!

1382
01:19:05,995 --> 01:19:10,208
[toate] Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Edward,
Regele Angliei!

1383
01:19:10,333 --> 01:19:12,752
Vă mulțumesc, oameni buni.

1384
01:19:12,877 --> 01:19:15,713
[toți râzând]

1385
01:19:15,838 --> 01:19:16,965
Aruncă-l, am spus.

1386
01:19:17,090 --> 01:19:19,259
Alege-ți un alt mâner.

1387
01:19:19,384 --> 01:19:20,510
Foo-foo primul!

1388
01:19:20,635 --> 01:19:22,095
Regele Mooncalves!

1389
01:19:22,220 --> 01:19:25,098
[râsete și țipete]

1390
01:19:28,393 --> 01:19:29,769
Iată-te!

1391
01:19:29,894 --> 01:19:31,271
Roba ta, sire!

1392
01:19:32,730 --> 01:19:33,815
O coroană!

1393
01:19:33,940 --> 01:19:34,941
Iată una.

1394
01:19:35,066 --> 01:19:36,359
[toți râzând]

1395
01:19:38,486 --> 01:19:40,071
[toate batjocorind neclar]

1396
01:20:00,174 --> 01:20:01,968
A dispărut,
simplu si simplu.

1397
01:20:02,093 --> 01:20:05,179
De ce Prea Sa
ar trebui să fie încă îngrijorat
despre el, nu văd.

1398
01:20:05,305 --> 01:20:06,431
Pentru că, prostule,

1399
01:20:06,556 --> 01:20:07,724
ar pune Anglia în revoltă

1400
01:20:07,849 --> 01:20:09,267
și jumătate din cap
pe blocul de tocat

1401
01:20:09,392 --> 01:20:10,393
ar trebui să se întâmple
să fie doi Edwards

1402
01:20:10,518 --> 01:20:11,811
la încoronare de mâine.

1403
01:20:14,022 --> 01:20:15,106
[om] Ce înseamnă asta pentru noi?

1404
01:20:15,231 --> 01:20:16,566
Încă suntem Garda Regelui,

1405
01:20:16,691 --> 01:20:17,942
fie că Regele
se întâmplă să fie Edward

1406
01:20:18,067 --> 01:20:19,402
sau Bobo băiatul măcelar.

1407
01:20:19,527 --> 01:20:23,781
[paznicul]
Ora unu și totul e bine!

1408
01:20:23,906 --> 01:20:25,199
[femeie] Bea
și pleacă în camerele tale.

1409
01:20:25,325 --> 01:20:26,826
Este ora de închidere.
Haide.

1410
01:20:26,951 --> 01:20:28,161
Ea îți dă sfaturi bune.

1411
01:20:28,286 --> 01:20:29,704
Vei fi pe drum
la răsăritul soarelui. Sus.

1412
01:20:29,829 --> 01:20:30,830
[om] Corect, domnule.

1413
01:20:41,049 --> 01:20:42,717
Ah, despre, uh...

1414
01:20:42,842 --> 01:20:44,260
Încă trei rândunele o vor face.

1415
01:20:44,385 --> 01:20:45,678
Oh, luați-vă timp, domnule.

1416
01:20:45,803 --> 01:20:47,305
Nu te-aș dori
pentru a lua sughitul.

1417
01:20:47,430 --> 01:20:49,015
Nu. Sunt lucruri zgomotoase,
nu sunt ei?

1418
01:20:49,140 --> 01:20:51,601
Ei bine, iată până la sfârșit
a zilei tale lungi.

1419
01:20:53,311 --> 01:20:55,855
Ar fi o plăcere
să vă iau altul, domnule.

1420
01:20:55,980 --> 01:20:57,315
Ar fi?

1421
01:20:57,440 --> 01:20:58,524
Dar ce zici de somnul tău?

1422
01:20:58,649 --> 01:21:01,110
Mă descurc
să-mi țină ochii deschiși,

1423
01:21:01,235 --> 01:21:03,988
mai ales când există
ceva frumos
a privi.

1424
01:21:43,611 --> 01:21:44,987
Stai noaptea?

1425
01:21:46,155 --> 01:21:48,825
- Nu. Mai rău noroc.
- De ce nu?

1426
01:21:49,742 --> 01:21:51,702
Blestemul banilor, draga mea.

1427
01:21:51,828 --> 01:21:53,287
Adică ești legat?

1428
01:21:53,413 --> 01:21:54,664
Mi-aș fi dorit doar să fiu.

1429
01:21:54,789 --> 01:21:56,290
Atunci nu am putut
au aruncat acea monedă.

1430
01:21:56,416 --> 01:21:57,667
Dar unde mergi?

1431
01:21:57,792 --> 01:21:59,877
Un loc numit Roost.
Undeva aproape de aici.

1432
01:22:00,002 --> 01:22:01,462
Bârlogul acela al hoților?

1433
01:22:01,587 --> 01:22:04,590
Dar tu nu mergi acolo
la această oră din noapte.

1434
01:22:04,715 --> 01:22:06,801
Vei avea
ți-a tăiat gâtul sigur.

1435
01:22:06,926 --> 01:22:08,970
Vor comite o crimă
pentru un ban.

1436
01:22:09,095 --> 01:22:12,056
[Miles] Hmm. Arată rău
pentru mine cu șilingul meu.

1437
01:22:19,480 --> 01:22:20,648
Acum, amintiți-vă,

1438
01:22:20,773 --> 01:22:22,483
dacă nu faci
cum ți s-a spus,

1439
01:22:22,608 --> 01:22:26,070
vă vom pune clymes.
Douăzeci dintre ei.

1440
01:22:26,195 --> 01:22:27,738
Știi ce sunt clymes?

1441
01:22:28,948 --> 01:22:29,740
Spune-i, Hugo.

1442
01:22:29,866 --> 01:22:31,617
Sunt mici pansamente

1443
01:22:31,742 --> 01:22:33,119
cu puțină pastă pe ele

1444
01:22:33,244 --> 01:22:37,623
făcut din săpun și var nestins
și ruginește fierul vechi,

1445
01:22:37,748 --> 01:22:38,916
și când scoți puțin,

1446
01:22:39,041 --> 01:22:41,294
acolo este
cea mai urâtă durere

1447
01:22:41,419 --> 01:22:43,546
care a îmbolnăvit vreodată un cetățean.

1448
01:22:43,671 --> 01:22:45,131
răni care nu se fac bine,

1449
01:22:45,256 --> 01:22:47,467
dar răspândit ca o boală.

1450
01:22:48,217 --> 01:22:50,303
Nu. Nu.

1451
01:22:51,137 --> 01:22:52,722
voi fura.

1452
01:22:52,847 --> 01:22:54,265
Să trecem la asta, atunci.

1453
01:23:59,997 --> 01:24:01,415
[omul se zbate]

1454
01:24:06,212 --> 01:24:07,797
Ajutor! Crimă!

1455
01:24:07,922 --> 01:24:09,298
Sună la ceas! Crimă!

1456
01:24:09,423 --> 01:24:11,717
Sună la ceas!
Sună la ceas!

1457
01:24:13,177 --> 01:24:14,178
[om] Oprește-te!

1458
01:24:15,054 --> 01:24:16,472
Unde s-au dus?

1459
01:24:17,807 --> 01:24:19,267
[om] Ajutor!

1460
01:24:19,392 --> 01:24:20,309
Cine era acela?

1461
01:24:21,769 --> 01:24:22,728
[om] Crimă!

1462
01:24:23,521 --> 01:24:24,897
Hei!

1463
01:24:27,650 --> 01:24:30,403
Hei, băiete! Stop!
Sunt eu, Miles Hendon.

1464
01:24:33,489 --> 01:24:34,907
[toți strigând]

1465
01:24:35,032 --> 01:24:36,534
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost ucis!

1466
01:24:36,659 --> 01:24:38,244
- Ucisă?
- M-au ucis!

1467
01:24:38,369 --> 01:24:40,371
[toți strigând]

1468
01:24:55,928 --> 01:24:57,263
Bine, ce sa întâmplat?

1469
01:24:57,388 --> 01:24:59,307
[gâfâind] Nu știu.

1470
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
Nu știi, eh?

1471
01:25:00,891 --> 01:25:02,518
Am o idee destul de corectă.

1472
01:25:02,643 --> 01:25:04,979
Ai intrat în cameră
si nu a facut
ce ți s-a spus.

1473
01:25:05,104 --> 01:25:06,814
Acum vei primi
ce vine la tine!

1474
01:25:46,020 --> 01:25:46,896
[geme]

1475
01:25:57,573 --> 01:26:00,534
Sunt profund recunoscător
pentru tine, Sir Miles.

1476
01:26:00,660 --> 01:26:03,079
Cu siguranță faci
niste cunostinte incantatoare.

1477
01:26:04,246 --> 01:26:06,165
E mort?

1478
01:26:06,290 --> 01:26:08,542
Ei bine, nu anticipez
auzind scuze de la el

1479
01:26:08,668 --> 01:26:10,169
cu mult înainte de ziua judecății.

1480
01:26:10,920 --> 01:26:12,463
Este doar.

1481
01:26:12,588 --> 01:26:14,173
A fost un criminal mărturisit.

1482
01:26:17,510 --> 01:26:20,638
Vino. imi doresc
a fi plecat de aici.

1483
01:26:25,226 --> 01:26:26,936
Ei bine, ce naiba
ai facut

1484
01:26:27,061 --> 01:26:28,479
de când te-am văzut ultima oară?

1485
01:26:28,604 --> 01:26:31,023
Învățând multe
despre Anglia.

1486
01:26:31,148 --> 01:26:32,358
Nu pare să vă mulțumească.

1487
01:26:33,067 --> 01:26:34,026
Nu, nu este.

1488
01:26:34,151 --> 01:26:35,361
[soldat 1] Ține sau trag!

1489
01:26:35,486 --> 01:26:37,113
Sunt ei. Sunt ei.

1490
01:26:37,238 --> 01:26:38,531
[soldat 2] Fără îndoială...

1491
01:26:38,656 --> 01:26:40,991
Despre ce fac
la ora asta din noapte?

1492
01:26:41,117 --> 01:26:42,535
[soldat 3] Încordați-le,
perechea dintre ei.

1493
01:26:42,660 --> 01:26:43,953
[Miles] Nu te mai clătina
chestia aia de sub nasul meu.

1494
01:26:44,078 --> 01:26:45,121
Ce ai fi cu noi?

1495
01:26:45,246 --> 01:26:46,872
Ești arestat pentru jaf.

1496
01:26:46,997 --> 01:26:48,874
Jaf? Nu știm nimic
de orice jaf.

1497
01:26:48,999 --> 01:26:51,377
[chicotește] Te vom duce înapoi
la Vulpea care Alergă.

1498
01:26:51,502 --> 01:26:53,254
Vom afla destul de curând.

1499
01:26:53,379 --> 01:26:54,296
Ei sunt hoții, bine.

1500
01:26:54,422 --> 01:26:55,506
[soldat 3] Fără îndoială.

1501
01:26:55,631 --> 01:26:56,590
Fără îndoială.

1502
01:26:58,426 --> 01:27:00,469
[soldat 1] Bine,
aici sunt.

1503
01:27:00,594 --> 01:27:01,512
Le-am prins.

1504
01:27:01,637 --> 01:27:02,471
[barman] Oh, nu, domnule.

1505
01:27:02,596 --> 01:27:04,014
Nu a fost acest domn, domnule.

1506
01:27:04,140 --> 01:27:05,474
se întâmplă să știu
era altfel...

1507
01:27:05,599 --> 01:27:07,977
Vorbești când ți se vorbește.

1508
01:27:08,102 --> 01:27:09,478
Dacă îi puteți recunoaște, domnule,

1509
01:27:09,603 --> 01:27:10,980
Vor fi în curând
să fie pe cale de a învăța

1510
01:27:11,105 --> 01:27:13,107
e mai greu
a izbucni decât în.

1511
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Cu siguranță le pot recunoaște.

1512
01:27:14,525 --> 01:27:15,484
Doar subliniază-le.

1513
01:27:16,694 --> 01:27:17,903
Treci acolo.

1514
01:27:19,321 --> 01:27:20,197
Îl pot identifica.

1515
01:27:20,322 --> 01:27:22,575
El era cel cu muscheta.

1516
01:27:22,700 --> 01:27:24,076
Muscheta?
Oh, nu, domnule.

1517
01:27:24,201 --> 01:27:25,619
Eu am fost cel care a condus
sarcina de cavalerie.

1518
01:27:25,745 --> 01:27:27,037
Nu-ţi aminteşti?

1519
01:27:27,163 --> 01:27:28,664
Cred, prietenul meu elegant,
ai fi mai respectuos

1520
01:27:28,789 --> 01:27:30,624
legat de un stâlp de biciuire.

1521
01:27:30,750 --> 01:27:32,710
Și tu, prietenul meu gras,
ar arata mai natural

1522
01:27:32,835 --> 01:27:33,836
legat de un stâlp de prindere.

1523
01:27:33,961 --> 01:27:35,463
[rad toti]

1524
01:27:37,423 --> 01:27:38,591
Unde sunt toți ceilalți?

1525
01:27:38,716 --> 01:27:40,217
[soldat 1] Toți ceilalți
el este,

1526
01:27:40,342 --> 01:27:41,886
și el este chiar aici, domnule.

1527
01:27:44,680 --> 01:27:45,556
El este.

1528
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Majestatea Sa.

1529
01:27:50,603 --> 01:27:52,229
Pregătește caii.

1530
01:27:52,354 --> 01:27:53,189
Corect, domnule.

1531
01:27:53,314 --> 01:27:54,774
El este. Sunt pozitiv.

1532
01:27:54,899 --> 01:27:56,609
Ia-ți mâinile de la mine, porcușule!

1533
01:27:56,734 --> 01:27:58,527
Porc? te voi invata...

1534
01:27:58,652 --> 01:27:59,653
[Miles] Ce?

1535
01:28:00,821 --> 01:28:02,406
Sunteți o pereche drăguță
de tăietori.

1536
01:28:02,531 --> 01:28:04,200
[soldat 1] Luați-le!

1537
01:28:04,325 --> 01:28:05,910
[Căpitan] Un moment.

1538
01:28:06,035 --> 01:28:07,369
Ne vom ocupa de băiat.

1539
01:28:07,495 --> 01:28:08,829
Ei bine, căpitane, eu...

1540
01:28:08,954 --> 01:28:09,872
[țipăt înăbușit]

1541
01:28:11,499 --> 01:28:12,875
[soldat 1]
Și cine ai putea fi

1542
01:28:13,000 --> 01:28:15,211
să preia conducerea
a prizonierului meu?

1543
01:28:15,336 --> 01:28:17,213
Căpitanul
al Gărzii Majestăţii Sale.

1544
01:28:18,464 --> 01:28:20,007
[soldat 1] Să vedem asta.

1545
01:28:24,512 --> 01:28:26,555
Băiatul a scăpat
dintr-un casa de nebuni din Londra

1546
01:28:26,680 --> 01:28:30,559
și are o nebunie ciudată
ofensivă la adresa Coroanei,

1547
01:28:30,684 --> 01:28:32,561
deci, firesc,
aceasta este responsabilitatea noastră.

1548
01:28:32,686 --> 01:28:34,730
Da, domnule.
Desigur, domnule.

1549
01:28:34,855 --> 01:28:36,315
Prizonierul dumneavoastră, domnule.

1550
01:28:37,066 --> 01:28:38,484
Ia-l cu el.

1551
01:28:38,609 --> 01:28:40,027
[victima] Mă bucur că am fost
de serviciu pentru tine, căpitane.

1552
01:28:40,152 --> 01:28:41,904
- Respectele mele, domnule. Noapte bună.
- Noapte bună.

1553
01:28:42,029 --> 01:28:44,490
Căpitane, ce faci
sugereaza sa faci
cu asta, domnule?

1554
01:28:44,615 --> 01:28:48,369
Pare capabil
de digerare a aproximativ 20 de gene.

1555
01:28:48,494 --> 01:28:50,162
Mulțumesc, căpitane.

1556
01:28:50,287 --> 01:28:52,581
Și când urmează
ne întâlnim, am încredere
vei fi la fel de capabil

1557
01:28:52,706 --> 01:28:54,750
de digerare
aproximativ 20 inci de oțel.

1558
01:28:54,875 --> 01:28:56,627
Aici, aici, aici.

1559
01:29:04,635 --> 01:29:07,179
Cum îndrăznești să te răsfăți
acest ultraj asupra persoanei mele?

1560
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
Shh, Majestatea Voastră.

1561
01:29:08,389 --> 01:29:09,807
Nu ar merge
pentru a anunța oamenii

1562
01:29:09,932 --> 01:29:11,141
nu a fost nici un rege
pe tron

1563
01:29:11,267 --> 01:29:12,768
pana in ziua
înainte de încoronare.

1564
01:29:12,893 --> 01:29:14,186
Iertați-mă, sire.

1565
01:29:14,311 --> 01:29:15,771
A fost cel mai bun șiretlic
Am știut să te scot departe.

1566
01:29:15,896 --> 01:29:18,357
Dar cum rămâne cu omul Hendon?
Îl vreau eliberat.

1567
01:29:18,482 --> 01:29:19,984
El va fi dimineața,
Majestatea Voastră.

1568
01:29:20,109 --> 01:29:21,360
În seara asta ne apropiem de Londra

1569
01:29:21,485 --> 01:29:23,362
ca să putem ajunge
maine la timp.

1570
01:29:24,196 --> 01:29:25,406
Foarte bine.

1571
01:29:25,531 --> 01:29:27,116
Dar ar trebui să facă vreun rău
vino la Miles Hendon,

1572
01:29:27,241 --> 01:29:29,743
viața ta va plăti
pentru asta. Înţelege?

1573
01:29:29,869 --> 01:29:32,079
Da, Majestatea Voastră.
Viața mea.

1574
01:29:45,426 --> 01:29:46,635
[forăit de gardian]

1575
01:29:57,354 --> 01:29:58,981
[forăiește și pufăi]

1576
01:30:19,376 --> 01:30:20,377
[fornii]

1577
01:30:44,818 --> 01:30:46,487
De ce ne oprim
aici, căpitane?

1578
01:30:46,612 --> 01:30:48,739
Oh, să te las să primești
un pic de somn, Maiestate.

1579
01:30:48,864 --> 01:30:50,866
Am simțit că fac tabăra
pentru câteva ore

1580
01:30:50,991 --> 01:30:54,411
te-ar împrospăta
pentru ceremoniile de încoronare
dimineata.

1581
01:30:54,536 --> 01:30:56,205
Foarte atent, căpitane.

1582
01:30:56,330 --> 01:30:57,957
Îmi <i>am</i> somn.

1583
01:30:58,082 --> 01:30:59,541
În acest fel, Majestatea Voastră.

1584
01:31:10,970 --> 01:31:13,180
Acest loc va fi ideal.

1585
01:31:13,305 --> 01:31:15,015
Pot să-ți iau mantia, căpitane?

1586
01:31:16,642 --> 01:31:18,143
Dă-mi mantia ta.

1587
01:31:19,603 --> 01:31:21,146
Iartă-mă, Maiestate.

1588
01:31:21,855 --> 01:31:23,107
Ce-ai făcut?

1589
01:31:26,026 --> 01:31:29,655
Este ceea ce trebuie să fac,
bietul Edward.

1590
01:31:29,780 --> 01:31:32,199
Este în orice fel
să te adresezi Regelui tău

1591
01:31:32,324 --> 01:31:35,077
sau pentru Căpitan
al Gărzii mele să acționeze,

1592
01:31:35,202 --> 01:31:37,121
ghemuit ca o femeie?

1593
01:31:37,246 --> 01:31:39,456
Fă-o cu asta, amice.
Ce este?

1594
01:31:43,877 --> 01:31:45,879
Trebuie să vă alăturați
tatăl tău, Majestatea Ta.

1595
01:31:49,591 --> 01:31:51,218
Ai de gând să mă omori?

1596
01:31:56,557 --> 01:31:57,725
Nu poţi.

1597
01:31:58,475 --> 01:31:59,852
Pur și simplu nu poți.

1598
01:32:01,020 --> 01:32:02,396
Nu e nimeni
a lua tronul

1599
01:32:02,521 --> 01:32:05,107
cu excepția Mariei sau Elisabetei,

1600
01:32:05,232 --> 01:32:07,985
si sunt fete,
și nici măcar mare.

1601
01:32:09,862 --> 01:32:11,822
Vrei să-ți spui rugăciunile,
Majestatea Voastră?

1602
01:32:14,491 --> 01:32:16,910
Sper că al tatălui meu
adormit în rai.

1603
01:32:18,537 --> 01:32:21,248
Nu vreau să știe
că un Tudor

1604
01:32:21,373 --> 01:32:23,834
a murit la mâini
a unui englez trădător.

1605
01:32:25,878 --> 01:32:27,629
I-ar fi atât de rușine de tine.

1606
01:32:29,339 --> 01:32:31,216
Dar nu-i va fi rușine de mine.

1607
01:32:36,180 --> 01:32:37,306
Tatăl nostru,

1608
01:32:38,348 --> 01:32:39,641
care ești în rai,

1609
01:32:40,934 --> 01:32:42,352
sfințit să fie numele tău.

1610
01:32:43,854 --> 01:32:45,689
[vocea tremurând]
Vino împărăția Ta,

1611
01:32:47,274 --> 01:32:48,525
să se facă voia ta

1612
01:32:49,943 --> 01:32:52,571
pe pământ precum este în ceruri.

1613
01:32:52,696 --> 01:32:55,324
Și eu ceea ce mă numesc
un englez.

1614
01:32:55,449 --> 01:32:57,034
Stai linistit, nu-i asa?

1615
01:32:57,993 --> 01:32:59,828
Iartă-ne greșelile noastre

1616
01:33:01,371 --> 01:33:03,082
așa cum îi iertăm pe aceștia

1617
01:33:03,207 --> 01:33:05,000
care ne păcătuiesc.

1618
01:33:07,503 --> 01:33:08,962
Nu ne conduce

1619
01:33:10,172 --> 01:33:11,673
în ispită,

1620
01:33:14,301 --> 01:33:16,595
dar eliberează-ne de rău...

1621
01:33:16,720 --> 01:33:17,721
[calul se apropie]

1622
01:34:49,855 --> 01:34:51,899
Cum e digestia ta
acum, căpitane?

1623
01:34:55,360 --> 01:34:57,821
Gata pentru asta
20 inci de oțel
ți-am promis?

1624
01:35:15,255 --> 01:35:16,798
Miles Hendon!

1625
01:35:22,930 --> 01:35:24,139
Majestatea Voastră.

1626
01:35:24,598 --> 01:35:25,641
Majestate?

1627
01:35:27,893 --> 01:35:29,186
Atunci mă crezi?

1628
01:35:30,020 --> 01:35:31,980
Fără îndoială, domnule.

1629
01:35:32,105 --> 01:35:33,065
[sufături]

1630
01:35:34,107 --> 01:35:35,150
Care-i problema?

1631
01:35:39,321 --> 01:35:40,656
m-am speriat.

1632
01:35:48,622 --> 01:35:52,668
[cântarea congregației]
♪ <i>Ai un braț puternic</i> ♪

1633
01:35:52,793 --> 01:35:54,962
♪ <i>Mâna ta este puternică</i> ♪

1634
01:35:55,087 --> 01:35:59,383
♪ <i>Și înaltă este mâna ta dreaptă</i> ♪

1635
01:35:59,508 --> 01:36:00,926
♪ <i>Drepte și echitate</i> ♪

1636
01:36:01,051 --> 01:36:05,347
♪ <i>Sunt locuința
a scaunului tău</i> ♪

1637
01:36:05,472 --> 01:36:11,353
♪ <i>Milostivirea și adevărul
Va merge înaintea feței tale</i> ♪

1638
01:36:11,478 --> 01:36:16,191
♪ <i>Lăudat să fie
Domnul pentru totdeauna</i> ♪

1639
01:36:16,316 --> 01:36:18,568
♪ <i>Amin</i> ♪

1640
01:36:18,694 --> 01:36:24,074
♪ <i>Și amin</i> ♪

1641
01:36:26,034 --> 01:36:27,119
[fanfară]

1642
01:36:46,722 --> 01:36:48,223
[toate mormăind]

1643
01:36:50,058 --> 01:36:51,268
[aclama]

1644
01:36:52,728 --> 01:36:54,354
[joc la orgă]

1645
01:37:02,112 --> 01:37:03,780
[cântarea congregației]
♪ <i>Slavă tatălui</i> ♪

1646
01:37:03,905 --> 01:37:06,408
♪ <i>Și fiului</i> ♪

1647
01:37:06,533 --> 01:37:11,705
♪ <i>Și Duhului Sfânt</i> ♪

1648
01:37:11,830 --> 01:37:13,957
♪ <i>Așa cum a fost la început</i> ♪

1649
01:37:14,082 --> 01:37:15,417
♪ <i>sunt acum</i> ♪

1650
01:37:15,542 --> 01:37:19,963
♪ <i>Și va fi mereu</i> ♪

1651
01:37:20,088 --> 01:37:25,844
♪ <i>Lumea fără sfârșit</i> ♪

1652
01:37:26,887 --> 01:37:32,184
♪ <i>Amin</i> ♪

1653
01:37:36,063 --> 01:37:37,481
[episcop] Domnilor,

1654
01:37:37,606 --> 01:37:39,691
aici îl prezint pe regele Edward,

1655
01:37:39,816 --> 01:37:42,444
moştenitor de drept şi neîndoielnic

1656
01:37:42,569 --> 01:37:44,821
după legile lui Dumnezeu și ale omului

1657
01:37:44,946 --> 01:37:46,239
la demnitatea regală

1658
01:37:46,365 --> 01:37:49,242
și coroana imperială
a acestui tărâm.

1659
01:37:49,368 --> 01:37:51,536
a cărui consacrare, inuncere,

1660
01:37:51,661 --> 01:37:55,499
și încoronarea
este desemnat să fie în această zi.

1661
01:38:11,348 --> 01:38:14,017
Voi nobili,
colegii și comuna

1662
01:38:14,142 --> 01:38:15,644
servi in acest moment

1663
01:38:15,769 --> 01:38:18,355
și dă-ți voia bună
într-un sens

1664
01:38:18,480 --> 01:38:20,273
la aceeași consacrare,

1665
01:38:20,399 --> 01:38:22,150
inuncție și încoronare

1666
01:38:22,275 --> 01:38:24,611
ca prin datoria ta
ești obligat să faci?

1667
01:38:24,736 --> 01:38:28,407
[toți vorbesc deodată]

1668
01:38:32,202 --> 01:38:33,620
Zâmbește, prostuțule.

1669
01:38:33,745 --> 01:38:35,497
Zâmbește și înclină-te în fața lor.

1670
01:38:41,336 --> 01:38:42,963
[fanfară]

1671
01:38:50,804 --> 01:38:52,806
[arhiepiscop] Doamne, care locuiești

1672
01:38:52,931 --> 01:38:54,975
în locul înalt și sfânt

1673
01:38:55,100 --> 01:38:58,186
cu ei de asemenea
care sunt de un spirit smerit,

1674
01:38:58,311 --> 01:39:00,730
Privește cu milă la asta,

1675
01:39:00,856 --> 01:39:04,151
slujitorul tău Edward, regele nostru,

1676
01:39:04,276 --> 01:39:06,445
aici umilindu-se
înaintea ta

1677
01:39:06,570 --> 01:39:08,447
la scaunul picioarelor tale,

1678
01:39:08,572 --> 01:39:11,908
și cu bunăvoință
primiți aceste daruri,

1679
01:39:12,033 --> 01:39:13,702
care în umilă recunoaştere

1680
01:39:13,827 --> 01:39:15,912
a suveranității tale asupra tuturor,

1681
01:39:16,037 --> 01:39:19,833
și de marea ta bunătate
lui în special,

1682
01:39:19,958 --> 01:39:21,751
el ţi-a oferit jertfe

1683
01:39:22,544 --> 01:39:24,212
prin Isus Hristos,

1684
01:39:24,337 --> 01:39:26,756
singurul nostru mediator și avocat.

1685
01:39:27,257 --> 01:39:28,467
Amin.

1686
01:39:28,592 --> 01:39:31,928
[canta]
♪ <i>Ai un braț puternic</i> ♪

1687
01:39:32,053 --> 01:39:34,264
♪ <i>Mâna ta este puternică</i> ♪

1688
01:39:34,389 --> 01:39:38,768
♪ <i>Și înaltă este mâna ta dreaptă</i> ♪

1689
01:39:38,894 --> 01:39:40,312
♪ <i>Drepte și echitate</i> ♪

1690
01:39:40,437 --> 01:39:44,483
♪ <i>Sunt locuința
a scaunului tău</i> ♪

1691
01:39:44,608 --> 01:39:50,363
♪ <i>Milostivirea și adevărul
Va merge înaintea feței tale</i> ♪

1692
01:39:50,489 --> 01:39:55,368
♪ <i>Lăudat să fie Domnul
Pentru totdeauna</i> ♪

1693
01:39:55,494 --> 01:39:57,913
♪ <i>Amin</i> ♪

1694
01:39:58,038 --> 01:40:03,793
♪ <i>Și amin</i> ♪

1695
01:40:04,336 --> 01:40:08,548
[om cântând] ♪ <i>O, Doamne!
Tatăl raiului</i> ♪

1696
01:40:08,673 --> 01:40:14,429
♪ <i>Ai milă
Peste noi păcătoșii mizerabili</i> ♪

1697
01:40:16,014 --> 01:40:20,602
[toți cântând] ♪ <i>O, Doamne
Tatăl raiului</i> ♪

1698
01:40:20,727 --> 01:40:26,483
♪ <i>Ai milă
Peste noi păcătoșii mizerabili</i> ♪

1699
01:40:31,696 --> 01:40:32,822
Vrei, Edward,

1700
01:40:32,948 --> 01:40:34,783
acordă poporului Angliei

1701
01:40:34,908 --> 01:40:37,327
legile si libertatile
din acest tărâm?

1702
01:40:38,995 --> 01:40:42,082
Acord și așa promit.

1703
01:40:42,207 --> 01:40:44,626
Vei păstra
bisericii si oamenilor

1704
01:40:44,751 --> 01:40:46,419
sfântă pace și pace?

1705
01:40:47,796 --> 01:40:49,172
voi păstra.

1706
01:40:49,297 --> 01:40:50,757
Vei face de făcut

1707
01:40:50,882 --> 01:40:53,301
din puterea ta
si putere

1708
01:40:53,426 --> 01:40:55,053
dreptate egală și de drept

1709
01:40:55,178 --> 01:40:56,888
în toate sortimentele și judecățile tale

1710
01:40:57,013 --> 01:40:58,598
cu milă și adevăr?

1711
01:41:02,561 --> 01:41:03,770
voi face.

1712
01:41:24,249 --> 01:41:26,501
Lucrurile pe care le am aici
înainte de promis

1713
01:41:26,626 --> 01:41:28,336
Voi performa și voi păstra.

1714
01:41:28,461 --> 01:41:31,548
Așa că ajută-mă Doamne
și conținutul acestei cărți.

1715
01:41:31,673 --> 01:41:32,674
Sărută cartea.

1716
01:41:35,385 --> 01:41:36,428
[ofta]

1717
01:41:36,553 --> 01:41:38,597
[cântând] ♪ <i>Zadok preotul</i> ♪

1718
01:41:38,722 --> 01:41:40,307
♪ <i>Și profetul Natan</i> ♪

1719
01:41:40,432 --> 01:41:45,145
♪ <i>Unsul Rege Solomon</i> ♪

1720
01:41:45,270 --> 01:41:47,731
♪ <i>Și toate
Oamenii s-au bucurat</i> ♪

1721
01:41:47,856 --> 01:41:52,277
♪ <i>Și au spus</i> ♪

1722
01:41:52,402 --> 01:41:57,032
♪ <i>Doamne să-l salveze pe regele</i> ♪

1723
01:41:58,908 --> 01:42:03,371
♪ <i>Trăiască Regele</i> ♪

1724
01:42:06,583 --> 01:42:07,751
♪ <i>Fie ca Regele</i> ♪

1725
01:42:07,876 --> 01:42:11,254
♪ <i>Trăiește pentru totdeauna</i> ♪

1726
01:42:12,255 --> 01:42:15,258
♪ <i>Amin</i> ♪

1727
01:42:15,383 --> 01:42:21,139
♪ <i>Aleluia</i> ♪

1728
01:42:26,853 --> 01:42:28,563
Lasă aceste mâini

1729
01:42:28,688 --> 01:42:30,690
fi uns cu untdelemn sfânt.

1730
01:42:32,484 --> 01:42:33,902
Lasă acest sân

1731
01:42:34,944 --> 01:42:36,821
fi uns cu ulei sfânt,

1732
01:42:37,781 --> 01:42:39,240
si lasa acest cap

1733
01:42:39,366 --> 01:42:41,368
fi uns cu untdelemn sfânt

1734
01:42:41,493 --> 01:42:43,953
ca regi și profeți
au fost unşi

1735
01:42:44,079 --> 01:42:46,247
și așa cum Samuel l-a uns pe David

1736
01:42:46,373 --> 01:42:47,624
a fi Rege

1737
01:42:47,749 --> 01:42:49,292
ca să fii binecuvântat

1738
01:42:49,417 --> 01:42:50,627
si stabilit

1739
01:42:50,752 --> 01:42:52,379
un rege în acest regat

1740
01:42:52,504 --> 01:42:54,422
peste acest popor
pe care Domnul Dumnezeul tău

1741
01:42:54,547 --> 01:42:56,424
ti-au dat
să guverneze și să guverneze.

1742
01:42:56,549 --> 01:42:58,426
[toate] Amin.

1743
01:42:58,551 --> 01:43:01,554
[toți cântând] ♪ <i>Amin</i> ♪

1744
01:43:01,680 --> 01:43:07,435
♪ <i>Aleluia</i> ♪

1745
01:43:12,440 --> 01:43:17,153
♪ <i>Lăudat să fie Domnul
Pentru totdeauna</i> ♪

1746
01:43:17,278 --> 01:43:19,572
♪ <i>Amin</i> ♪

1747
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
♪ <i>Și amin</i> ♪

1748
01:43:26,913 --> 01:43:29,165
Doamne, care primești

1749
01:43:29,290 --> 01:43:31,626
slujitorii tăi buni și credincioși

1750
01:43:31,751 --> 01:43:33,962
cu milă și bunătate iubitoare,

1751
01:43:34,087 --> 01:43:35,255
uita-te de sus la asta,

1752
01:43:35,380 --> 01:43:37,716
slujitorul tău Edward, regele nostru.

1753
01:43:37,841 --> 01:43:40,260
[mulțimea aplauda]

1754
01:43:45,932 --> 01:43:46,933
Pleacă de aici,
si iesi repede.

1755
01:43:47,058 --> 01:43:48,268
Uite aici, bunul meu om...

1756
01:43:48,393 --> 01:43:49,853
Ofițer, ceva
de cea mai mare importanță

1757
01:43:49,978 --> 01:43:51,187
pentru întregul tărâm a apărut -

1758
01:43:51,312 --> 01:43:52,689
Și vei avea
ți-au luat urechile

1759
01:43:52,814 --> 01:43:53,898
dacă nu pleci de aici.

1760
01:43:54,023 --> 01:43:55,275
cer să vorbesc
Căpitanului tău.

1761
01:43:55,400 --> 01:43:57,152
El va vorbi cu tine
cu aproximativ 40 de gene.

1762
01:43:59,195 --> 01:44:01,698
[mulțimea râde]

1763
01:44:03,491 --> 01:44:05,243
Având o credință corectă

1764
01:44:05,368 --> 01:44:07,787
și multe fructe
de fapte bune,

1765
01:44:07,912 --> 01:44:10,457
poate obține coroana

1766
01:44:10,582 --> 01:44:12,542
a unei împărății veșnice.

1767
01:44:15,044 --> 01:44:16,171
[Edward] Oprește-te!

1768
01:44:19,799 --> 01:44:21,384
[om] Ce este asta?
Ce face?

1769
01:44:24,846 --> 01:44:26,890
Stop! i-o interzic.

1770
01:44:27,015 --> 01:44:29,100
Cine îndrăznește acest sacrilegiu?

1771
01:44:29,225 --> 01:44:31,478
Eu, Edward regele.

1772
01:44:32,520 --> 01:44:34,647
Cu adevărat. El este Regele.

1773
01:44:37,484 --> 01:44:40,028
boala Majestăţii Sale
este din nou asupra lui.

1774
01:44:40,153 --> 01:44:41,738
Prinde-l pe impostor.

1775
01:44:41,863 --> 01:44:42,906
Ține!

1776
01:44:48,411 --> 01:44:50,580
O, domnul meu și rege, iartă-mă.

1777
01:44:50,705 --> 01:44:52,749
Ce ai făcut
este o trădare rușinoasă.

1778
01:44:52,874 --> 01:44:55,251
Nu a fost fapta mea,
Majestatea Voastră.

1779
01:44:56,753 --> 01:44:58,004
Încrucișează-mi inima.

1780
01:44:59,964 --> 01:45:01,716
Te cred, Tom Canty,

1781
01:45:02,634 --> 01:45:03,885
dar alții vor răspunde.

1782
01:45:07,555 --> 01:45:09,849
- Revoltă demnitatea...
- Încet.

1783
01:45:12,769 --> 01:45:13,978
Majestatea Voastră,

1784
01:45:14,103 --> 01:45:15,772
poate am putea continua
cu încoronarea

1785
01:45:15,897 --> 01:45:18,775
dacă ai fi asigurat
nu ar veni niciun rău
la acest baiat...

1786
01:45:20,860 --> 01:45:23,238
[arhiepiscop] Ce
o asemănare izbitoare.

1787
01:45:24,906 --> 01:45:27,659
Unii dintre voi au făcut-o deja
ți-ai pierdut capetele,

1788
01:45:27,784 --> 01:45:30,537
dar alţii pot fi cruţaţi
aducându-i acum un omagiu.

1789
01:45:33,248 --> 01:45:36,501
Te rog, milord.
Vă rugăm să ne credeți.

1790
01:45:36,626 --> 01:45:38,920
Cu adevărat, el este Regele.

1791
01:45:39,045 --> 01:45:42,465
Din favoarea ta, sire,
as putea sa pun niste intrebari

1792
01:45:42,590 --> 01:45:44,467
care ne pot înlătura îndoielile?

1793
01:45:44,592 --> 01:45:46,302
Îți poruncesc să faci asta

1794
01:45:46,427 --> 01:45:47,720
ca să le răspund

1795
01:45:47,846 --> 01:45:50,056
și pune capăt nedumeririi tale stupide.

1796
01:45:50,181 --> 01:45:53,101
Ce stă în picioare
lângă ușa din dreapta

1797
01:45:53,226 --> 01:45:54,644
din apartamentul Regelui nostru defunct?

1798
01:45:54,769 --> 01:45:56,145
<i>Marele Hering.</i>

1799
01:45:56,271 --> 01:45:59,190
Un model al navei de război
proiectat de regretatul meu tată.

1800
01:45:59,315 --> 01:46:00,650
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

1801
01:46:00,775 --> 01:46:04,612
Din ce a mâncat Lady Jane
atât de multe încât a devenit...

1802
01:46:05,655 --> 01:46:07,156
discomodat?

1803
01:46:07,282 --> 01:46:08,491
rodii.

1804
01:46:08,616 --> 01:46:10,451
Și s-a îmbolnăvit de administrator
a gospodăriei.

1805
01:46:10,577 --> 01:46:12,787
Care bărbat
ai facut gresit
dar cu afectiune

1806
01:46:12,912 --> 01:46:14,330
sună unchiul
la chemarea tatălui tău?

1807
01:46:14,455 --> 01:46:18,293
Milord Norfolk,
a cărui absenţă mă nemulţumeşte.

1808
01:46:18,418 --> 01:46:20,378
[arhiepiscop] Toate aceste lucruri
sunt adevărate, milord.

1809
01:46:20,503 --> 01:46:21,588
Incredibil.

1810
01:46:21,713 --> 01:46:22,589
Uimitor.

1811
01:46:22,714 --> 01:46:23,923
Chiar uimitor,

1812
01:46:24,048 --> 01:46:25,466
dar uiti
că domnul nostru Regele,

1813
01:46:25,592 --> 01:46:27,510
pot face la fel,
deci nu sunt dovezi.

1814
01:46:27,635 --> 01:46:30,179
Acest lucru este periculos
către stat și către noi toți

1815
01:46:30,305 --> 01:46:32,557
a distra
un asemenea mister ca acesta.

1816
01:46:32,682 --> 01:46:33,892
Ar putea submina tronul,

1817
01:46:34,017 --> 01:46:36,019
- Împărțiți națiunea.
- Arestează asta...

1818
01:46:36,144 --> 01:46:37,312
Un moment.

1819
01:46:37,437 --> 01:46:39,939
Misterul poate fi
rezolvat destul de usor.

1820
01:46:40,064 --> 01:46:41,316
Există o întrebare

1821
01:46:41,441 --> 01:46:43,735
pe care numai Prinţul
din Țara Galilor poate răspunde.

1822
01:46:43,860 --> 01:46:45,570
Unde este Marele Sigiliu
al Angliei?

1823
01:46:45,695 --> 01:46:47,989
Asta o va rezolva.

1824
01:46:48,114 --> 01:46:49,574
Sunt sigur că trebuie să fi pus-o

1825
01:46:49,699 --> 01:46:51,034
cu toate lucrurile de valoare

1826
01:46:51,159 --> 01:46:52,827
care mi-a fost încredinţată.

1827
01:46:53,578 --> 01:46:54,787
Desigur.

1828
01:46:54,913 --> 01:46:56,039
Domnul Sf. Ioan,

1829
01:46:57,123 --> 01:46:58,917
du-te la cabinetul meu privat.

1830
01:46:59,042 --> 01:47:02,086
Aproape de podea
în colțul din stânga
este un cap de cui.

1831
01:47:02,211 --> 01:47:04,881
Apăsați-l,
și un dulap cu bijuterii
va zbura deschis.

1832
01:47:05,006 --> 01:47:06,633
Acolo vei gasi
marele pecete.

1833
01:47:06,758 --> 01:47:07,675
Adu-l.

1834
01:47:08,760 --> 01:47:10,094
Simultan!

1835
01:47:10,219 --> 01:47:11,346
Și grăbește-te.

1836
01:47:12,972 --> 01:47:14,057
Da, Majestatea Voastră.

1837
01:47:24,150 --> 01:47:26,027
- Caletele dumneavoastră, căpitane!
- Da, milord.

1838
01:48:19,455 --> 01:48:21,499
Sigiliul, Majestatea Voastră,
nu este acolo.

1839
01:48:21,624 --> 01:48:23,126
Aruncă acest cerșetor
în străzi.

1840
01:48:23,251 --> 01:48:25,086
Stone impostorul.
Ia-l departe.

1841
01:48:25,211 --> 01:48:26,587
Lasă-l în pace.

1842
01:48:28,756 --> 01:48:29,966
Vă rog, domnule.

1843
01:48:30,091 --> 01:48:31,884
Poate Majestatea Sa
tocmai a pierdut Sigiliul.

1844
01:48:32,010 --> 01:48:33,720
S-ar putea, nu-i așa, acum?

1845
01:48:33,845 --> 01:48:35,388
[Sf. John] Puțin probabil, sire.

1846
01:48:35,513 --> 01:48:36,973
Un disc auriu masiv ca ăsta

1847
01:48:37,098 --> 01:48:38,808
nu este un lucru care să scape de observație.

1848
01:48:38,933 --> 01:48:40,226
A fost rotund și gros?

1849
01:48:40,351 --> 01:48:42,061
Și avea litere
și lucruri sculptate în ea?

1850
01:48:42,186 --> 01:48:44,063
Asta ar descrie-o,
domnul meu.

1851
01:48:44,188 --> 01:48:47,358
Blimey. Deci asta e
lucrul care a fost
îngrijorând pe toată lumea.

1852
01:48:47,483 --> 01:48:48,943
De ce, dacă ai vrea
doar mi-a descris-o,

1853
01:48:49,068 --> 01:48:51,279
l-ai fi putut avea
acum două săptămâni.

1854
01:48:51,404 --> 01:48:53,990
Majestatea Voastră, știind
unde se află Marele Pecete

1855
01:48:54,115 --> 01:48:58,077
nu face nimic pentru a stabili
pretenția falsă a acestui băiat,

1856
01:48:58,202 --> 01:49:00,705
deci poate
ar fi bine să continuăm
ceremonia.

1857
01:49:00,830 --> 01:49:01,956
Dar cu adevăratul Rege

1858
01:49:02,081 --> 01:49:03,958
pentru că a pus deoparte
pecetea însuși.

1859
01:49:04,083 --> 01:49:05,501
Îți amintești, Majestate?

1860
01:49:06,878 --> 01:49:07,670
Trebuie să vă.

1861
01:49:07,795 --> 01:49:09,005
Trebuie doar să fii rege

1862
01:49:09,130 --> 01:49:11,507
pentru că nu aș face-o
mai place. Gândește-te.

1863
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
Doar că nu pot.

1864
01:49:13,801 --> 01:49:15,053
Pare demult.

1865
01:49:15,178 --> 01:49:17,472
Ne-am schimbat hainele.
Îți amintești asta.

1866
01:49:17,597 --> 01:49:18,765
Pe care nu o voi uita niciodată.

1867
01:49:18,890 --> 01:49:21,184
Și m-ai întrebat
dacă știam vreun joc,

1868
01:49:21,309 --> 01:49:22,643
și am spus Constable.

1869
01:49:22,769 --> 01:49:24,437
Și ai ieșit
pentru a-ți lua câinele,

1870
01:49:24,562 --> 01:49:27,190
dar înainte să pleci,
ce ai facut?

1871
01:49:27,315 --> 01:49:30,193
Gândește-te. Mai greu,
Majestatea Voastră.

1872
01:49:30,318 --> 01:49:31,778
Doar că nu pot.

1873
01:49:31,903 --> 01:49:33,404
Ascultă și încearcă și vezi.

1874
01:49:33,529 --> 01:49:35,114
Ai pornit spre uşă.

1875
01:49:35,239 --> 01:49:36,616
Ai trecut pe lângă o masă.

1876
01:49:36,741 --> 01:49:38,993
Chestia aia veche
ai numit pecete era pe el.

1877
01:49:39,118 --> 01:49:40,828
- Da.
- L-ai ridicat

1878
01:49:40,953 --> 01:49:43,539
și s-a uitat în jur
pentru un loc unde să o ascundă.

1879
01:49:43,664 --> 01:49:45,416
Ochii tăi au văzut...

1880
01:49:45,541 --> 01:49:47,251
De... De...

1881
01:49:47,376 --> 01:49:49,420
Armura de lângă uşă.

1882
01:49:49,545 --> 01:49:50,338
În piesa de picior.

1883
01:49:50,463 --> 01:49:51,923
- Ura!
- [tipete]

1884
01:49:52,048 --> 01:49:53,758
[Sf. John] Majestatea Voastră.
Vine prin.

1885
01:50:01,140 --> 01:50:02,266
Montura ta din nou, căpitane.

1886
01:50:02,391 --> 01:50:04,185
- Da, domnule.
- [mulțimea râde]

1887
01:50:31,671 --> 01:50:32,922
[calul se apropie]

1888
01:50:36,175 --> 01:50:37,802
E un tip ocupat, nu-i așa?

1889
01:50:47,645 --> 01:50:49,647
[toate aplauda] Ura! Yay!

1890
01:50:49,772 --> 01:50:52,692
[toate aplauda]

1891
01:51:14,547 --> 01:51:16,507
Ura!

1892
01:51:16,632 --> 01:51:17,925
Ura!

1893
01:51:38,446 --> 01:51:39,447
Vino aici, băiete.

1894
01:51:44,869 --> 01:51:46,537
Da, Majestatea Voastră?

1895
01:51:46,662 --> 01:51:48,581
Îți datorez tronul meu, Tom,

1896
01:51:48,706 --> 01:51:50,958
o datorie pe care o voi plăti.

1897
01:51:51,083 --> 01:51:52,585
Dar spune-mi,
cum ai putut să-ți amintești

1898
01:51:52,710 --> 01:51:55,630
unde am ascuns sigiliul
când eu nu puteam?

1899
01:51:55,755 --> 01:51:57,340
Ei bine, vedeți, Majestatea Voastră,

1900
01:51:57,465 --> 01:51:59,175
L-am gasit si l-am folosit.

1901
01:51:59,300 --> 01:52:00,968
L-ai folosit? Pentru ce?

1902
01:52:02,011 --> 01:52:03,471
Pentru a sparge nuci cu.

1903
01:52:03,596 --> 01:52:06,224
[toți râzând]

1904
01:52:06,349 --> 01:52:08,601
[râsete zgomotoase]

1905
01:52:30,206 --> 01:52:32,708
Tatăl meu mi-a spus
noaptea în care a murit

1906
01:52:32,833 --> 01:52:35,670
că un rege înțelept
scoate capetele celor

1907
01:52:35,795 --> 01:52:38,089
care încearcă să scoată coroana,

1908
01:52:38,214 --> 01:52:40,675
dar presupun
Nu sunt un rege înțelept

1909
01:52:40,800 --> 01:52:42,843
pentru că nu te vreau
a fi ucis.

1910
01:52:42,969 --> 01:52:45,763
În schimb, vă comand prin prezenta

1911
01:52:45,888 --> 01:52:48,015
să fie alungat din Anglia

1912
01:52:48,140 --> 01:52:49,684
pentru tot restul vieții tale.

1913
01:52:49,809 --> 01:52:52,395
Să învăț generozitatea
de la tine, sire.

1914
01:53:19,380 --> 01:53:21,090
Faptele, Maiestate.

1915
01:53:22,508 --> 01:53:26,387
Doamnelor și domnilor, tatăl meu...

1916
01:53:26,512 --> 01:53:28,472
Adică, regretatul Rege,

1917
01:53:28,597 --> 01:53:31,517
mi-a spus să folosesc
Marele Pecete cu măsură

1918
01:53:31,642 --> 01:53:33,352
în a face legi.

1919
01:53:33,477 --> 01:53:35,229
Dar dacă ar fi ieșit
printre oamenii lui

1920
01:53:35,354 --> 01:53:36,981
fără coroana lui,

1921
01:53:37,106 --> 01:53:38,149
Știu că mi-ar fi spus

1922
01:53:38,274 --> 01:53:40,443
să nu-l cruţe
în ruperea lor.

1923
01:53:41,861 --> 01:53:45,072
Deci aceste acte se desființează
legile cerșetoriei,

1924
01:53:45,197 --> 01:53:47,908
modifica legile
de domeniu eminent,

1925
01:53:48,034 --> 01:53:49,785
și stinge sclavia.

1926
01:53:49,910 --> 01:53:51,037
[toți mormăie]

1927
01:53:53,789 --> 01:53:55,082
Churl, îndrăznești să stai

1928
01:53:55,207 --> 01:53:56,834
în prezența regelui tău?

1929
01:53:56,959 --> 01:53:59,253
Oh, da. Dar nu trebuie.

1930
01:53:59,378 --> 01:54:00,671
[Edward râzând]

1931
01:54:00,796 --> 01:54:02,048
Majestatea Voastră.

1932
01:54:02,173 --> 01:54:04,216
Să nu luăm afront.

1933
01:54:04,342 --> 01:54:07,386
Este dreptul lui,
oferit de un rege recunoscător

1934
01:54:07,511 --> 01:54:08,846
a cărui viață a salvat-o.

1935
01:54:11,349 --> 01:54:12,933
De asemenea, Sir Miles Hendon...

1936
01:54:13,059 --> 01:54:14,226
Da, sire.

1937
01:54:14,352 --> 01:54:16,062
Există printre aceste hârtii

1938
01:54:16,187 --> 01:54:17,313
un comision pentru tine

1939
01:54:17,438 --> 01:54:19,273
ca Căpitan al Gărzii mele.

1940
01:54:19,398 --> 01:54:22,026
Oh, uh, mulțumesc, Maiestate.

1941
01:54:23,194 --> 01:54:25,988
Nu ești mulțumit
la programarea mea?

1942
01:54:26,113 --> 01:54:27,365
Ei bine, vedeți, Majestatea Voastră,

1943
01:54:27,490 --> 01:54:29,075
inamicul
nu va veni niciodată la Windsor,

1944
01:54:29,200 --> 01:54:30,534
și un căpitan al Gărzii

1945
01:54:30,659 --> 01:54:32,161
nu pot părăsi postul lui
să păzească căutându-i.

1946
01:54:32,286 --> 01:54:33,871
Deci, în calitate de soldat al meseriei mele,

1947
01:54:33,996 --> 01:54:36,082
Nu prea văd
când voi primi vreodată
o șansă de a o practica.

1948
01:54:36,665 --> 01:54:38,125
Foarte bine.

1949
01:54:38,250 --> 01:54:39,668
Dar îți datorez ceva.

1950
01:54:39,794 --> 01:54:41,337
Trei coroane mai exact, sire.

1951
01:54:41,462 --> 01:54:43,089
[chicote] Le vei avea,

1952
01:54:43,214 --> 01:54:44,799
o sută de ori.

1953
01:54:44,924 --> 01:54:47,259
Da, și un conte,

1954
01:54:47,385 --> 01:54:48,677
castele, terenuri,

1955
01:54:48,803 --> 01:54:50,763
- și o suită de servitori.
- Majestatea Voastră.

1956
01:54:51,555 --> 01:54:53,140
Da?

1957
01:54:53,265 --> 01:54:55,059
Sper că Majestatea Voastră
nu mă va crede
un nenorocit nerecunoscător,

1958
01:54:55,184 --> 01:54:57,812
dar te rog,
mi se permite să renunț

1959
01:54:57,937 --> 01:54:59,105
toate aceste onoruri

1960
01:54:59,230 --> 01:55:00,731
cu care Majestatea Voastră
ma ameninta?

1961
01:55:00,856 --> 01:55:02,108
Vezi tu, la unul
de temperamentul meu,

1962
01:55:02,233 --> 01:55:03,317
bogățiile sunt un blestem,

1963
01:55:03,442 --> 01:55:05,653
posesiuni,
un veritabil flagel.

1964
01:55:05,778 --> 01:55:09,156
Tot ce cer este o viață obscure
și unul pașnic,

1965
01:55:09,281 --> 01:55:12,451
dar, uh, nu prea pașnic,
desigur.

1966
01:55:12,576 --> 01:55:14,703
Orice să te mulțumească,
domnule Miles.

1967
01:55:14,829 --> 01:55:17,832
Dar amintiți-vă,
Sunt veșnic în datoria ta.

1968
01:55:23,963 --> 01:55:25,047
[râde]

1969
01:55:32,555 --> 01:55:33,556
le voi sigila,

1970
01:55:33,681 --> 01:55:35,224
și puteți trimite după ele mai târziu.

1971
01:55:35,349 --> 01:55:36,559
Vă rugăm să respingeți instanța.

1972
01:55:36,684 --> 01:55:38,185
Da, sire.

1973
01:55:38,310 --> 01:55:39,937
ai
permisiunea Majestăţii Sale

1974
01:55:40,062 --> 01:55:41,021
a se retrage.

1975
01:55:51,949 --> 01:55:52,825
Oh, Tom.

1976
01:55:53,909 --> 01:55:54,869
Da, Înălțimea Voastră?

1977
01:55:55,828 --> 01:55:56,787
Vino aici.

1978
01:55:57,580 --> 01:55:58,622
Da, sire.

1979
01:56:11,051 --> 01:56:12,094
Au plecat.

1980
01:56:13,554 --> 01:56:14,555
Aşezaţi-vă.

1981
01:56:16,640 --> 01:56:18,017
Ești sigur că e în regulă?

1982
01:56:18,142 --> 01:56:20,394
Ei bine, te-ai așezat
tot timpul când ai fost rege,

1983
01:56:20,519 --> 01:56:22,521
deci presupun
nu va mai conta acum.

1984
01:56:25,191 --> 01:56:26,859
Acesta este despre tine.

1985
01:56:26,984 --> 01:56:27,651
eu?

1986
01:56:27,776 --> 01:56:28,903
Ea te face să fiu în protecția mea.

1987
01:56:29,820 --> 01:56:30,863
Ward?

1988
01:56:30,988 --> 01:56:32,406
Asta înseamnă
că atâta timp cât trăiești,

1989
01:56:32,531 --> 01:56:34,325
vei avea bani din care să trăiești,

1990
01:56:34,450 --> 01:56:36,744
și dacă cineva este nepoliticos
sau crud cu tine,

1991
01:56:36,869 --> 01:56:39,580
au comis o infracțiune
împotriva Coroanei.

1992
01:56:39,705 --> 01:56:41,999
- Ooh, Majestatea Voastră!
- Ce s-a întâmplat?

1993
01:56:42,124 --> 01:56:43,792
[Tom] Pur și simplu nu știu
ce sa zic.

1994
01:56:43,918 --> 01:56:45,753
[Edward] Oh, spune doar mulțumesc.

1995
01:56:49,882 --> 01:56:52,092
Asta e bine
pentru spartul nucilor, nu?

1996
01:56:52,927 --> 01:56:54,678
[amândoi râzând]

1997
01:56:57,264 --> 01:56:58,933
[muzică la trompetă]




